Resync: Xenzai www.subscene.com
Investeringsverdenen-
-kan være en jungel
Bulls. Bears
Fare overalt
Derfor er vi i Stratton Oakmont stolte-
-av å være de beste
Skolerte profesjonelle som viser vei i finansjungelen
Stratton Oakmont
Stabilitet
Integritet
Stolthet
En!
To!
Tre!
$25000 til første jævel som treffer blinken!
Kom an!
En!
To!
Tre!
Mitt navn er Jordan Belfort
ikke han
Jeg
Eks-middelklasse, -
-oppdratt av to revisorer i en ørliten Queens-leilighet
Året jeg ble 26,-
-som sjef for eget meglerfirma, tjente jeg $49 millioner
Surt. Tre mer ville betydd en million i uka
Nei, min Ferrari var hvit, ikke rød. Som Don Johnsons i Miami Vice
Den digre eiendommen der nede? Det er huset mitt
For millionærer som er vel i havn...
Min kone, Naomi. Hertuginnen av Bay Ridge
Eks-modell og Miller Lite-pike
Ja, -
-hun sugde meg i Ferrarien
Så putt pikken tilbake i buksa
Ved siden av Naomi og to perfekte unger,-
-eier jeg et herskapshus, jetfly, 6 biler, 3 hester, 2 feriehus-
-og en 170 fots motoryacht
Hal anker!
Jeg gambler som besatt, drikker som en fisk
Knuller horer 5-6 ganger i uka
Jeg etterforskes av tre politienheter
Og jeg elsker all slags dop
- En gang til. - Er du tent ennå?
SENERE DEN KVELDEN...
Opp! Vi krasjer!
Slapp av!
Bare slapp av
- Alt i orden? - Ja
Bra gjort
Kom deg trygt inn
- Ses neste gang. - Neste gang
Jeg bruker daglig stoff nok til å slå ut Manhattan,-
- Long Island og Queens i en måned
Jeg tar quaaludes 10-15 ganger daglig mot ryggsmerter
Adderall fokuserer meg,-
- Xanax roer meg. Kuler ned med pot, vekker meg med kokain
Og morfin-
-fordi det er fantastisk
God morgen, Nathan
Men av allverdens dop,-
-har jeg én favoritt
For har man nok av disse greiene, kan man overvinne alt,-
-erobre verden,-
-likvidere sine fiender
Og jeg mener ikke dette
Jeg mener dette
Penger skaffer ikke bare et bedre liv, bedre mat, bedre biler, bedre fitte
De gjør en til et bedre menneske
Man kan gi gavmildt til kirke eller politisk parti
Man kan redde uglene
Jeg har alltid villet bli rik. Tilbakeblikk:
Jeg er 22 og nygift, allerede en pengegal, liten jævel
Hva gjør jeg? Drar til det ene stedet-
-som passer for ambisjonene mine
Du er simplere enn ei kloakkrotte
Noen problemer med det,-
- Jordan?
Ikke noe problem
Bra, for det er det du er. Ei kloakkrotte
Du er en "kobler"
Du tar 500 samtaler daglig-
-for å koble meg til rike forretningsmenn
Inntil du tar meglereksamen, er det alt du gjør. Sitt
Sitt!
Bare så du vet det: l fjor tjente jeg over 300000
Den andre du jobber for, tjente over en million
En million? Kunne tenke meg hva slags kødd han måtte være
Jordan... Belfort?
- Mark Hanna. - Gleder meg
Du har truffet landsbyidioten?
Smil, og ring. Ikke hev hodet før klokka ett
Drit i ham. Jeg er seniormegler, han er en verdiløs dritt
Sug meg, Hanna
Prøvde du virkelig å selge i jobbintervjuet?
Jeg måtte markere meg
Jeg elsker det!
Lunsj. Idag
Vi begynner ikke å ringe 9.30,-
-for klientene er allerede i telefonen
Tre. To. En
Pul i vei!
For å skjønne lyden av penger, sjekk Wall Street
Fuck ditt, shit datt. Fitte, pikk, rasshøl
Utrolig hvordan de snakket
Jeg var hekta. Det var som et adrenalinskudd
Fucketryne, se kursen i dag
Ta den telefonkukken!
Hanna, din fittesleiker
Vi driter i hvordan teknologien funker,-
-bryr oss bare om å bli drittrike
Ja!
Vi pynter på omsetningen
2000. Microsoft. Den går!
Kom an
Underveis. Hold den
Inn med den. Steng jævelen!
Solgt!
- En snort? - Nei. Ellers takk
Hva skal det være denne vakre dagen?
Nå skal du høre planen, Hector
Gi oss to Absolut martinier
Du vet hvordan. Uten is
Nøyaktig 7 1/2 minutt senere, to til
Og så to til hvert 5. minutt,-
-til en av oss slokner
Utmerket strategi
Jeg klarer meg med vann
Første dag i Wall Street. Gi ham tid
Kan du bruke stoff om dagen, og likevel-
-fungere i jobben?
Hvordan klare jobben ellers? Kokain og horer!
Ja vel
Jeg er veldig begeistret over å ta del i firmaet ditt
- Klientene deres er... - Drit i klientene
Ditt eneste ansvar er å få kjøtt på bordet
Kjæreste?
Jeg er gift. Hun heter Teresa, hun klipper hår
- Gratulerer. - Takk
Tenk på Teresa. Vitsen er å flytte klientens penger til din egen lomme
Men tjener man for klienten også, vinner alle på det. Korrekt?
Nei
1. regel i Wall Street:
Jeg driter i om det er Warren Buffet eller Jimmy Buffet
Ingen vet om aksjer går opp, ned, sidelengs eller i ring
Minst av alt meglere
Bare fugazi. Vet du hva det er?
Fugayzi. Falsk
Fugayzi, fugazi, samme faen
Det eksisterer ikke. Gikk aldri inn for landing
Det fins ikke på lista. Det er ikke ekte
Følg med
Vi skaper ikke en dritt. Bygger ingen ting
Kjøpte klienten aksjer på 8,-
-som stiger til 16, er han glad
Han vil selge, ta pengene, og stikke hjem
Du lar ham ikke gjøre det. For da ville det bli ekte
Hva gjør du? Du får enda en genial ide
En spesiell ide. En ny situasjon, en ny aksje-
-å reinvestere i. Pluss litt til
Og det gjør han, hver eneste gang
For de er avhengige
Og du gjør det om og om igjen
Og han tror han blir drittrik. På papiret blir han det
Men vi, meglerne,-
-stikker pengene i lomma. Provisjonen, for faen
Det er fantastisk, sir. Jeg er så opprømt
Det bør du være
Det er to nøkler til suksess i meglerbransjen
Først og fremst-
-må du være avslappet
Ronker du?
Om jeg ronker?
Ja, jeg ronker
Hvor mange ganger i uka?
Tre eller fire ganger. Kanskje fem
Øk antallet. Nybegynnertall i vår bransje
Jeg ronker minst to ganger om dagen
Om morgenen etter trening, og etter lunsj
Jaså?
Jeg liker det, men jeg gjør det fordi jeg trenger det
Vi jobber med tall
Dagen lang. Desimaler, høye frekvenser
Bang, bang, bang
Jævla tall
Høy syregehalt over skuldrene
Enkelte får spader
Handjagere holder blodet i sirkulasjon. Rytme under beltet
- Forstått. -Det er en ordre, ikke et tips
Ellers mister du balansen, og går over ende
Eller verre, du imploderer. Jeg har sett det
- Jeg vil ikke implodere. - Nei
- Jeg sikter framover. -Implosjon er stygt
Ta en rask en når du kan. Når du blir god,-
-tenker du på penger mens du drar den
Den andre nøkkelen-
-til suksess i bransjen, er dette:
Kokain
Det skjerper hjernen. Og du slår nummer raskere
Og vet du hva? Det er bra for meg
Omdreininger. Skjønner?
Hold klientene på pariserhjulet
Parken er åpen 24/7, 365,-
-hvert tiår, hvert jævla århundre
Sånn er det
Sånn er gamet
Oliven?
Kom an
Vi er fellesnevneren
Hold det gående
Du har sett ekkoet
Pengene strømmer inn
Opptoget kommer
Nedover Broadway
Det er enveiskjørt
Overalt der jeg er
Neste halvår ble jeg kjent med Wall Street
Tjente småpenger, ventet på meglereksamen
Så fikk jeg endelig lisens, og var klar til å bli rik
Min første dag som framtidig herre av universet
For et halvår siden var Exxon på 86 1/4!
Idag er det 36 1/2!
De kalte det Svart Mandag
Ja, så faen
Innen 16.00 hadde markedet falt 508 poeng
Største fall siden krakket i 29
Vi kjenner hverandres familier! Vet ikke. Et drittland i Europa
Glem dem. Vårt marked er solid
Ikke selg dette
Tsunami!
Du tar feil
Ja, jeg snakker med kona di
Alle vil ringe om skittentøyet ditt
Vi aner ikke
Jeg vet det
l svarte-
-forpulte helvete!
Utrolig. Min første-
-drittdag som megler
Innen en måned hadde Rothschild, en institusjon siden 1899,-
-stengt dørene
Wall Street svelget meg, og dreit meg rett ut igjen
Vi kan pante forlovelsesringen
Det gjør ikke noe. Hvis vi er nødt
Hør på meg. Du skal ikke pante noe
- Hva sier jeg? - Du blir millionær
Stemmer. Bare la meg lete
Vi finner noe. Hva med dette?
"The Wiz". Elektronikk
- Lagergutt - Du skal ikke jobbe der
- Man starter... - Du ville hate det
Man jobber seg opp til sjef
Du skal ikke være lagergutt. Du er aksjemegler
Ingen hyrer aksjemeglere nå. Skjønner du det?
MEGLERKARRIERE
De gjør det
- Hva står det? - Meglere
Long Island?
- Aksjemeglere i Long Island? -Ja, hva så?
Hei, jeg ser etter investorsenteret
Vil du investere?
- Jeg ser etter investorsenteret. - Det er oss
Det er her
Jeg heter Dwayne
Vi snakket sammen i telefonen. Jeg er Jordan Belfort
- Megleren fra Rothschild. -Sitt ned. Står til?
- Vi snakket... -I telefonen
For et par timer siden
De gjør det bra!
3 cents aksjen. 3 dollar!
Din gjerrige faen!
Hvor er Quotronene?
Datamaskinene
Vi trenger ikke det. Bruker bare pink sheets
Penny stocks
Firmaer med for lite kapital for NASDAQ, omsetter her
Penny stocks?
Dette, Aerodyne,-
-er veldig interessant. Eller Aerotyne,-
- Aero...
Aerotyne, ja
Sterke papirer
To brødre som lager radardetektorer i en garasje i Dubuque
Eller mikro-ovner. Mora er søt, hun tar forretningstelefonene
Mer vet jeg ikke om dem
6 cents pr. aksje?
Kutt ut. Hvem kjøper dritten?
Mest idioter, ærlig talt. Veldig ofte postmenn
Rørleggere. Ser annonsene våre i Hustler og Popular Mechanics
Vi sier at de kan bli rike kvikt
- Hust!er? -Du vet, jenteblader
Nakenblader
Vi hjelper dem å skaffe hus, kjøpe diamantring til kona
Er det forskrifter for slikt? For det dere gjør?
- På et vis. - På et vis?
Jøss, det er enorm spread her
Det er poenget, Mr...?
Jordan Belfort
- Hva tjener du på blue chip? - Jeg får en prosent. Jeg fikk det
50 på pink sheets
50 prosent?
I provisjon?
For hva?
Det er vår fortjeneste
Så hvis jeg selger aksjer for 10000 dollar,-
-tjener jeg 5000?
Selger du for 10000, skal jeg suge deg gratis
Og jeg håper det skjer
John, hvordan står det til?
Du sendte oss et postkort-
-og ba om informasjon om aksjer med kjempepotensial-
-og veldig liten risiko
Husker du?
John, grunnen til at jeg ringer-
-er at noe landet på skrivebordet mitt
Det beste jeg har sett på 6 måneder
Jeg vil dele denne ideen med deg. Har du tid?
Firmanavn: Aerotyne International
Et high tech-firma i Midtvesten-
-med patentsøknad-
-på neste generasjon radardetektorer med både-
-enorme militære og sivile bruksområder
Aksjene omsettes nå OTC for 10 cent
John, våre analytikere mener-
-at de kan stige mye høyere
Din profitt ved investering av bare 6000-
-ville bli over 60000 dollar!
- Det er huslånet mitt. - Du kunne betale lånet
Jeg kan love at selv i dette markedet-
-ber jeg aldri klienter dømme meg etter vinnerne
Jeg ber dem dømme etter tap, for de er så få
Og ut fra alle tekniske faktorer, serAerotyne ut til-
-å bli den helt store vinneren
4000? Det blir 40000 aksjer
Jeg fullfører, sekretæren min ringer og bekrefter. Låter det bra?
Takk for tillitserklæringen. Velkommen til investorsenteret
Hvordan faen gjorde du det?
2000 tjent, uten videre
De så ut som om jeg hadde oppfunnet ilden
Flott!
Jeg solgte søppel til søppelmenn, og tjente bøttevis
Problemet blir at du ikke kjøpte mer
Jeg solgte dem dritt, men pengene passet bedre-
-i min lomme. Jeg brukte dem bedre
Unnskyld meg. Er det din bil som står ute?
Bra kjerre
- Donnie Azoff. - Jordan Belfort. Gleder meg
Den bilen serjeg faktisk ofte
- Jeg tror vi bor i samme bygning? -Å, ja?
-12. etasje? - Ja. Og du?
4. etasje. To småunger. Stygg kone
Hva driver du med?
- Hva mener du? - Hva jobber du med?
Jeg er aksjemegler
- Barnemøbler. - Flotte greier
Brukbart
Tjener du mange penger?
Klarer meg bra
Jeg prøver å forstå. Fin bil,-
-vi bor i samme bygning
Hvor mye tjener du?
Vet ikke. 70000 i forrige måned
-lkke faen? - Jeg snakker alvor
Jeg også. Hvor mye tjener du egentlig?
Det sa jeg. 70000
Teknisk sett 72000-
-forrige måned. Omtrent
72000 på én måned?
Nå skal du høre
Vis meg en slipp på 72000,-
-så sier jeg opp, og jobber for deg
Paulie?
Nei, alt er bra
Jeg sier opp
og han sa opp
Litt sprøtt, Jeg hadde så vidt møtt typen
Det angår ikke Susan
Det var andre rare ting. De Selvlysende, hvite tennene
Kona di?
Hornbrillene med klartglass, for å se mer sossete ut
Og så-
-gikk det rykter
Jeg har hørt noe dumt drittprat
Ville ikke nevne det. Det er dumt
- Dritt om meg? - Folk snakker dritt
Pleier ikke å høre på det
Hva sier de?
Dritt om deg og kusina di
- Jeg hører ikke på det. - Det er ikke sånn
Du giftet deg med kusina di?
Ja, kona mi er kusina mi. Noe sånt
Men det er ikke sånn som du tror
- Søskenbarn, eller? - Hun er...
Faren hennes-
-er broren til mora mi
Det er ikke... vi vokste opp sammen
Og hun var sexy. Alle vennene mine prøvde å knulle henne
Og jeg ville ikke la jævlene knulle kusina mi, så jeg-
-brukte slektningegreia for å komme innpå
Lar ikke noen knulle kusina mi
Om noen skal, så er det meg. Av respekt
Skjønner. Du er ikke redd for unger og sånt?
Unger med henne? Nei. Vi har to unger
Jeg vil ikke bli personlig, men er alt bra med dem?
De er ikke tilbakestående
Men det er stor sjanse for det
Det er 60 - 65 % sjanse-
-for at ungen blir tilbakestående
Det ville skremme meg
Unger er en risk, om man knuller kusiner eller ei
Tenk om noe sånt hendte?
Var ungen tilbakestående, ville jeg kjøre ut på landet,-
-åpne døra, og si "nå er du fri"
"Løp, vær fri"
Du bare kødder med meg
Det er forferdelig
Du ser ut som... nei
Vi ville sette ungen på et hjem som kunne ta seg av ham
Er du lykkelig, så er alt bra
Ingen som er gift, er lykkelig
Leit å høre det
Jeg settervirkelig-
-pris på denne jobben
- Jeg liker den virkelig. - Jeg er fornøyd med deg
Jeg har en gave til deg
En gave? Så fint
Ute
- Hva mener du? - Den er ute
innpakket?
-Innpakket. Ja. - Jeg skjønner ikke
Kom, for faen
Din tur
- Du er faen ikke riktig. - Røyk dette
Jeg kødder ikke!
- Røyk crack med meg. -lkke faen
Røyk crack med meg, for faen
Bare ett trekk
Jævla gærning
Vi løper
Vi må vekk
Vi må vekk. Vi løper
Vi løper som jævla løver og tigre og bjørner!
Vi løper, for faen!
Kom igjen!
Løp!
Dette er Franks karosseriservice. Vi har stengt nå
Tal inn en beskjed
Mitt navn er Jordan Belfort. Partneren min og jeg ønsker-
-å leie lokalet ditt
Vi startet på egen hånd
Først trengte vi meglere
Med salgserfaring
Jeg rekrutterte hjemmefra. Sea Otter,-
-som solgte kjøtt og pot
Chester, som solgte bildekk og pot
Robbie, som solgte alt han fikk tak i. Mest pot
Kimmie, kan vi få ketchup?
Dette er Brad. Ham ville jeg ha
Men han ville ikke. Han tjente allerede så bra-
-på quaaludes at han var quaaludekongen av Bayside
- Blir det noe fitte? - Klart
Ta med noen av jentene, la dem se
La dem se. Skjønner?
Zip! Si til søstera di at jeg spurte etter henne
Ta med en av trusene hennes neste gang
Hun vil ikke snakke med deg mer
Stikk, kødd
Blir det kylling, mamma?
Hører dere? Det er lett
Alle dere snakker med, vil bli rike. De vil ha noe gratis
En gang solgte jeg pot til en amish- type. De med skjegg, uten bart
Han sa at han bare vil lage møbler
- Hva? - Og så?
Hva faen mener du?
Du sa at alle bare vil bli rike
l helvete, det sa du
- Hva faen mener du? - Buddhister
De går rundt i laken. Kjøper ikke en dritt
Glem buddhister og amish. Jeg mener vanlige arbeidsfolk
- Alle vil bli rike. Er jeg sprø? - Amish buddhister fins nok ikke
Kan vi få ketchup?
- Vil dere ikke tjene penger? - Jeg vil
Jeg kan selge hva som helst
Ludes til nonner. Så de blir kåte, og knuller hverandre
Bra innstilling. Du selger alt?
Selg meg denne pennen
Selg den
Kan jeg spise ferdig?
Brad, vis dem
- Selg meg pennen. - Skal jeg selge deg pennen?
Han kan selge hva som helst
Skriv ned navnet ditt for meg
- Jeg har ingen penn. - Akkurat. Tilbud og etterspørsel
Ser dere? Han skaper et behov
Få dem til å ville ha aksjer. Til å trenge dem
Det er sant. Alle nonner er lesbiske
- Hva faen er det du prater om? - Fikser ikke typer, så de knuller jenter
Fire ganger, Kimmie!
Vi er ikke sammen!
De var ikke Harvard-typer
Robbie brukte 5 år på å fullføre high school
Alden, Sea Otter, fikk ikke eksamen
Chester Ming, den gærne kineseren, trodde jiujitsu var i Israel
Nicky Koskoff var smartest. Han studerte faktisk jus
Kalte ham Rugrat på grunn av den ræva toupèen
Men gi meg folk som er unge, ivrige og dumme,-
-så gjør jeg dem rike kvikt
Å, Gud
- Liker du det, elskling? - Gud, så vakkert
Ikke verdens største stener, men kvaliteten er høy
Det er nydelig
- Å, jøss. - Hva er det?
Det blikket. Hva er det?
Jeg vet ikke
Disse aksjene, firmaene
Det er drittfirmaer
Ja, de er fæle
Det jeg gjør, er helt lovlig
Ja. Men ingen kommer til å tjene på det?
Iblant gjør de det, iblant ikke. Du vet
Ville det ikke være bedre å selge til folk som har råd til å tape?
Klart
Men rike kjøper ikke penny stocks
- De gjør det bare ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi de er for smarte
Derfor
Hvem med collegeutdannelse-
-ville stole på disse idiotene?
- Ring ham. -5000!
Men tenk om de ikke låt som idioter?
Om jeg kunne lære dem å selge til folk med penger?
Virkelige penger
Så jeg omskapte firmaet
Mine herrer, velkommen-
-til Stratton Oakmont
Dere tullinger har et mål: Amerikas rikeste 1 %
Jeg mener hvaler
Moby Dick-størrelser
Med dette manuset,-
-som er deres nye harpun,-
-lærer jeg hver og en av dere-
-å bli en helvetes kaptein Ahab
- Forstått? - Kaptein hvem?
Ahab. Fra den helvetes-
-boka, din jævel
Skru på hjernen!
Vi er et nytt firma,-
-med nytt navn
Et firma som klienter kan tro på
Et firma som de kan stole på
Et firma med røtter-
-så dypt i Wall Street-
-at våre stiftere kom seilende med Mayflower-
-og hogget navnet Stratton Oakmont inn i Plymouth Rock!
Forstått?
Her er det vi skal gjøre: Foreslå først Disney, AT&T, IBM
Blue chip aksjer
Firmaer disse folkene kjenner
Når vi har lokket dem,-
-bruker vi bikkjemøkka
Pink sheets, penny stocks, det vi tjener penger på
50 % provisjon
Nøkkelen til å tjene penger slik,-
-er å posisjonere seg før oppgjør
For når Wall Street Journal kunngjør,-
-er det allerede for sent
Så venter dere
Dere venter. Og den som snakker først, taper
Beklager. Takk for at du ringte
Jeg må tenke over det,-
-og snakke med min kone. Kan jeg ringe tilbake?
De må tenke, prate med kjerringa, med tannfeen
Samme hva de sier
De stoler ikke på dere
Og hvorfor skulle de det? Dere er simple selgere
Så hva sier dere?
Så hvis jeg kjøpte deg inn på 7, og tok ut fortjeneste på 32?
Inn på 11, og ut på 47
US Steel. Inn på 16, ut på 41
Ville du ikke si "Chester, skaff meg noen Disney-aksjer nå"?
Ærlig talt?
Jeg kjenner deg ikke. Du er en fremmed
Helt enig. Vi kjenner hverandre ikke
Mitt navn er Alden Kupferberg
- Robbie Feinberg. - Chester Ming
Jeg er underdirektør i Stratton Oakmont, og vil bli...
...en av firmaets toppmeglere
Og da tar man ikke feil
Du låter som en-
-ganske ærlig fyr
Du blir ikke rik eller fattig
Men denne handelen er grunnlaget...
...for framtidig samarbeid, Kevin
Mer komfortabel nå?
Da vet du at du har funnet en Wall Street-megler-
-du kan stole på, og som alltid-
-kan tjene penger for deg. Låter det rimelig?
Ja
Jeg må si jeg er imponert
Hva tenker du på?
Gi meg en sjanse-
-med blue chip-aksjer som Kodak
Tro meg, Kevin:
Det eneste problemet ditt vil bli-
-at du ikke kjøpte mer
Låter det rimelig?
Pokker ta
Kanskje kona går fra meg. Men ja, vi gjør det
Utmerket valg. Hvor mye vil du ha?
Vi sier fem. 5000 dollar
- Kan vi prøve åtte? - Vi sier 10
- Vil du gjøre det? - Utmerket valg!
Jeg stadfester salget, og bekrefter om noen minutter
Velkommen til Stratton Oakmont
Takk, nå tar jeg en øl. Dette er gøy
- Ha det, Kev. -Takk skal du ha, Jordan
Drit og dra, rasshøl!
Sånn skal det gjøres!
Jævla idiot
Den ene tingen jeg kjenner til, er flyselskaper
Og Cuchon Airlines er flyindustriene framtid. Kjøp nå, eller...
Nicky Koskoff, underdirektør i Stratton Oakmont
Judy, det gjør meg vondt. Jeg kondolerer. Når gikk han bort?
Hvis de faller noen poeng...
Som min salige bestefar sa: "En jævla drøss penger"
Som å oppdage sola før alle andre!
Jeg tar 8000 aksjer
25 000 aksjer
Intelligent avgjørelse. Min kollega overtar
Rhonda!
Har noen sett Rhonda?
Bra uke?
Slutten av måneden. 28,7 millioner i bruttoprovisjon!
Alt sammen fra pink sheet-aksjer!
Og for å feire med vår ukentlige utskeielse,-
-har jeg tilbudt vår skjønne salgsassistent Danielle-
-10000 dollar-
-hvis hun barberer skallen!
Vil dere se dette?
Vi skalperer henne!
La skalperingen starte!
Skalpér! Skalpér!
Gutter, Danielle lover å bruke-
-sine 10000 på brystimplantater!
Hun har allerede C-skål, nå vil hun ha DD!
Er dette et topp firma, eller?
Er det verdens beste firma?
Blås ut taket, for faen!
Send inn stripperne!
Ryktet om oss spredde seg i Wall Street
Selv dit jeg ikke ville
AGENT PATRICK DENHAM
Snart ringte Forbes, Wall Streets flaggskip, for å skrive om meg
Beskriv framtiden for Stratton Oakmont
Med ett ord?
Spredning
Jeg har mer enn nok. Takk. Et raskt bilde?
Total, forpult nedsabling
SKRUDD ROBIN HOOD
- Slu tispe!
"Ulven fra Wall Street", kaller de meg. Se
Håret ditt er fint
RISIKABLE AKSJER
"Jordan Belfort-"
"-er som en skrudd Robin Hood-"
"-som tar fra de rike-"
"-og gir til seg selv og sine lystige meglere". Les
Dårlig PR fins ikke
- Les artikkelen. - Du ser flott ut! l et kjempeblad
Flott? Hva så?
Ro dere ned! Trekk unna
Rolig, for faen!
- Hva pokker er dette? - Artikkelen. Alle vil jobbe for deg
- Hva sa jeg? - Vil bare være hyggelig
Vil dere ha jobb, så snakk til meg!
Et øyeblikk
Forbes gjorde meg til stjerne
Dusinvis av pengegærne ungdommer oppsøkte meg daglig
Hyret vi, droppet de college-
-og brukte lommepengene på en dress fra skredderen vår
Mener dere alvor?
Vi kledde opp-
-disse ungdommene
Og så kommer kødden og snuser
Hver gang noen stiger i verden,-
-er det en jævel som prøver å trekke ham ned
På noen måneder var firmaet fordoblet, med større kontorer
Det var et galehus. Et grådighetskalas-
-med like deler kokain, testosteron og kroppsvæsker
Jeg måtte gjøre kontoret til en knullefri sone-
-mellom ni og sju
Men det hjalp ikke
Galskapen startet første dag,-
-da Ben Jenner innviet heisen-
-ved å bli sugd av en salgsassistent
Hun het Pam
Hun hadde en utrolig teknikk, med en vil! vri og rykk-bevegelse
En måned senere tok Donnie og jeg en trekant med henne en lørdag-,
-mens konene handlet julekjoler
Ben giftet seg med henne. Utrolig, for hun sugde-
-hver eneste kar på kontoret
Han tok livet av seg 3 år senere
Jeg hyret faren min, Max, til å holde orden
Strattons egen Gestapo-kar
Vi kalte ham Mad Max. Han kunne bli rasende-
-av noe så uskyldig som en telefon som ringte
Hvem faen er frekk nok-
-til å ringe hit en tirsdag kveld?
Svarte faen!
- Du går glipp av det! - Det trenger du ikke å si!
Venter hele uka på Equalizer,-
-og så må de faen meg... hallo?
- Men når han tok telefonen,- -Står til, Gene?
- Fikk han britisk aksent
Fremragende, Gene
- Cheerio. - Helt sprøtt
Jævla tosk!
Så la han på, og var Mad Max igjen
Faen!
- Si hva som er hendt. - Det var søsteren til moren hans
- Til hvem? - Hovedpersonen
- Hovedpersonen? - Morens søster. Hun ble drept
Mad Max visste jo ikke alt vi gjorde i Stratton
De kastes mot en svær blink. Og henger fast
Midten er et dollartegn
Den som er nærmest, vinner
Jeg kaster små'n som faen. Hva skjer hvis den blir skadd?
Vilt
Han blir ikke skadd. De er kjempesterke
- Det går bra. - Må ikke se dem i øynene
- Ikke? - Jeg så det på TV
Da skjærer det seg for dem. Se på haka
Jeg ser på haka di. Du tror jeg ser på deg
Det ser sånn ut, ja
Som Mona Lisas øyne, de får kontakt overalt i rommet. Låser folk fast
Noen grenser for hva vi gjør? Vi kan kaste ting? Bananer?
- Hva som helst. - Jeg ber ham ikke dra fram pikken-
-eller bli kjælt med av jentene
Det kan vente
Dette er en type som kastes på dartbrett
De er skapt til å bli kastet
Tyngde øverst, som en dartpil. Bygd for presisjon
- Kan vi bruke ham til bowling? - Broren hans er bowlingkule
Han kan festes til et skateboard-
-og slenges ned gata
Jøss. Interessant
- Kan vi skaffe ham? - Ja
Men han her viser pikken sin. l stedet for å vokse
De er veldig gretne, så vær forsiktige med smågutta
Trygghet først
Noen må stå klar til å skyte dem med bedøvelsespil
- Tåregass. Elpistol. - Luftpistol?
Det skader. Han skal bare slås ut
Men vi bruker smutthullet
Anses han som en opptreden, ikke et menneske, er alt greit
Flying Wallendas døde, men saksøkte aldri
Det er viktig å huske at skapningene prater
- Møtes, og prater. - Godt poeng
Vi kan ikke la dem møtes og si-
"-de gjorde narr av oss"
-lkke bra for Stratton. - Elsker at du tenker sånn
Vi behandler den som en av oss
En av oss Gobble gobble, en av oss
Vi aksepterer En av oss!
Gobble gobble En av oss
Aksepterer En av oss
Gobble gobble En av oss
Faren din sjekker en AmEx-regning
- Bli kvitt ham! - Slikk meg
Jeg mener det!
Han kommer
Finn på noe
Bruk Pfizer
430000 dollar på en måned?
430000 forpulte dollar-
-på én forpult måned! -God morgen. Forretningsutgifter
Se på dette
26000 dollar-
-for én forpult middag! -Dette kan jeg forklare
Vi hadde klienter. Pfizer-klientene
Argentinsk biff
- Champagne, vin. - Vi måtte
- Og alle smårettene. - Jeg bestilte ekstra Småretter
Småretter? For 26000 dollar?
Kurerte de kreft, kanskje?
Smårettene kurerte kreft. Derfor var de dyre
Hold kjeft
- Kutt ut. - Og hva faen er EJ Entertainment?
- Hvordan beskriver jeg det? - Hva er det?
Det er en prostitusjonsring!
- Det er det det er. - Ja
Beskriver det bra nok?
Det er det det er. Men det var ikke meg
Det var dem
- Oss? - Det var ikke meg. Forklar ham det!
Dette er deres jævla regninger!
Skattevesenet aksepterer R&P
R&B!
- Jeg sa R&B. - Du sa R&P. Jo, det gjorde du
->Når? -Du sa R&P. Det heter R&B
Det er rimelig at du er irritert
Vi brukte for mye. Men jeg sa R&B
- Jeg hørte hva du sa. - Han sa R&P. Avgjort
- Jeg prøver å... - Nå er det like før!
- Rolig. - Like før!
- Akkurat. Du må åpne deg. - Han dreper deg
Hvorfor stenge det inne? Hvorfor, Max?
Dra til helvete!
- Hva slags hore tar kredittkort? - En rik en
Stratton hadde tre slags horer
Blue chip, modelltypen. De kostet 3-500 dollar
De krevde kondom. Eller svær driks, som jeg alltid ga
Så var det NASDAQ. Pene, men ikke topp
De kostet 2-300 dollar
Til slutt, pink Sheets. Røyer
Maks $100. Brukte du ikke kondom,-
-fikk du penicillin og håpet at pikken-
-ikke datt av. Men vi knullet jo dem også
Gjett om vi gjorde
Det er skiveprolaps igjen
Jeg vet hva det er. For mye-
- EJ Entertainment
- Hvordan går det hjemme? -lkke så bra
Hun er ikke... du skjønner?
Det er en duft, en tiltrekning
- Etter en stund begynner den å avta. - Det er meningen
- Å? - Sånn er ekteskap
Moren din og jeg har vært gift lenge
Tror du vi hopper til køys stadig vekk?
Jeg er dødsglad i henne. Jeg vil være gift, men...
Det er helt sprøtt. Du skulle se disse jentene!
Greiene de gjør nå for tida-
-er på et helt annet nivå
- Og alle sammen er barbert. -lkke tull!
- Glattbarbert. - Du spøker?
- Som porselensdokker. -Ingen dott?
- Nei. - Å, jøss!
Plutselig, i løpet av en uke, hadde ingen noe der
Hårløse fra øyebrynene og ned
Som om alt var tatt med laser
Ny verden
Jeg ble født for tidlig
Jeg har aldri likt dott
Ikke? Har ikke noe imot det
Ikke stress med dette
Klart jeg stresser, sånne idioter som du hyrer
De må ønske å leve slik jeg gjør. Leve som meg
Som man sår, høster man
- Du ser på meg som om jeg var sprø. - Sprø?
Dette er uanstendig
Og det var uanstendig, i den normale verden
Men hvem faen ville leve der?
Gå og fest kukken av dere!
Snart er vi-
-helvetes legender-
-i Wall Street!
Vi har planer som vil føre dette firmaet-
-opp i stratosfæren!
Wolfie! Wolfie!
Til helvete med Merrill Lynch. Hvorfor skal de ta pengene våre?
Vi blir tegningsgarantister. Neste skritt:
introdusere firmaer på børs. IPO
Bare da ville Wall Street-køddene-
-slutte å anse oss som et jævla svindlerfirma
Vi har Arncliffe
Vi skilte oss ut. Vi likte å bli gira under forretningsmøtene;
-for å stimulere idestrømmen
Så vi åt ludes som om det var sjokolade
Steve Madden
Vi eier det jævla firmaet. Introduserer det
Ingen peiling på lades? Hør
Vent!
Det ser ut ti! at lades-magien funker på Donnie nå
Quaaludes, -
-eller "ludes", som de vanligvis kalles,-
-ble syntetisert i 1951-
-av en indisk lege,-
-som et beroligende middel for stressede, søvnløse husmødre
Noen fant kjapt ut at om man motstår-
-lysten til å sove i et kvarter,-
-får man en helvetes tenning
Det tok ikke lang tid før de ble misbrukt
I 1982 ble de svartelistet i USA
Og i resten av verden
Så det var bare et begrenset antall igjen
De er ikke å få kjøpt lenger
Dere har uflaks, folkens
Steve Madden
Husker dere reklamene med jenter med digre hoder, insektøyne-
-og svære klumpesko?
Min-
-skolekamerat, Steve Madden
Han var det store navnet i damesko
Hele Wall Street kjempet om å få børsnotere firmaet hans
Men hvem var venn med ham?
Damesko
Min underdirektør
- Damesko! - Diamond Donnie Azoff
Steve
JB! Se på denne helvetes dama
Ville knulle henne selv om hun var søstera mi
Ville la den dama gi meg aids!
- Vil dere se Wolfie takle det? - Noen må fikse henne
Hun er drittsexy
Jordan, dette er Naomi
Hyggelig å treffe deg
- Hyggelig å treffe deg. -Du har et utrolig sted her
Har aldri vært i et så stort hus
Fin strand
Blair Hollingsworth
Blair, fint å treffe deg. Navnet var Blair?
- Liker du vannscooter? - Har aldri kjørt det
Ikke? Har du aldri sittet på en vannscooter?
Hvor mange ganger skal du spørre?
Vet ikke. Et par ganger til?
Jeg heter Hildy. Gleder meg. Teresa ber om hjelp
- Si at jeg kommer snart. -Si det til kona di selv
Jeg snakker med noen
Vi bør vel dra
- Går dere? - Vi skal på to andre fester
- Vi tar en drink. - Gjør det
Nei. Vi må på to andre fester
Hun er perfekt
Champagne?
Perfekt
Hva faen er det du gjør?
Dere må unnskylde kameraten min
Du må knulle henne
La ham bli ferdig!
Jævla uhøflig!
Vær litt taktfull, for faen!
- Bay Ridge er nær Staten Island? - Brooklyn, over Verrazanobroen
- Saturday Night Fever-strøket. - Guinea Gulch
Vi kaller Verrazano "Guinea-gangplanken"
- Så du er italiensk? - På pappas side
Og jeg er nederlandsk, tysk, engelsk
- Jeg er en kjøter. - Du er en kjøter
Jeg har familie i London ennå. Tante Emma
Hun er suveren. Veldig britisk
- Dame med stil. - Det forklarer alt
- Hva da? - Det forklarer deg
Du er en hertuginne? Hertuginnen av Bay Ridge
Kan jeg få et sugerør?
Jeg var litt-
-overrasket over at du ba om nummeret mitt
Hvorfor?
Er du ikke gift?
Hva så? Kan ikke gifte folk ha venner?
Skal vi være venner?
Vil du ikke være min venn?
Vi skal ikke være venner
Om kvelden jobber jeg med design
Jeg har en undertøykolleksjon
Trøyer, korsetter, truser
Designer hun dametruser også? Å, jøss!
Hvordan kommer du deg opp i leiligheten?
Vil du bli med og ta en kopp te?
Te? Ja
Varm te? Det låter godt
Faen, ja. Jeg ville opp til te
Darjeeling, nypete. Noe sånt
Dette er Rocky
Hvem er dette? Si hei
Tenn på peisen, jeg kommer straks
- Tenne på her? - Ja
Fint maleri
Gud, hjelp meg. Hvordan får jeg knullet henne?
- Går det bra? - Ja, prøver bare å tenne på
RING HJEM
Dra. ikke bli involvert. Dra hjem til kona
Dere kan vel gjette-
-at jeg rundknullet henne-
Herre Jesus!
- I 11 sekunder
- Gikk det for deg? - Ja, det gikk for meg
Gikk det for deg?
Nei
Jeg er hard ennå. Et øyeblikk
Greit
Kom igjen!
Å, Jøss!
Vekk, Rocky! Fy!
- Har du en kjeks? - Det går bra
Gå og lek, Rocky. Kom deg av gårde
Du er sprø
Jeg kunne ikke få nok. Fitta hennes var som heroin
Og det gjaldt ikke bare sex
Vi trivdes sammen. Vi hadde felles interesser
Tut, tut, tog!
"Jeg tror jeg kan"
Vi slenger på alt sammen
Fy faen!
Du! Kom deg ut av bilen!
Din jævel!
Ta det rolig, elskling
Jævla drittsekk!
Hold opp! Vær så snill
Hora fra festen?
-I helvete! - Hva feiler det deg?
Jeg trodde du var på stranda!
Er det der du har vært? Med den jævla hora fra festen?
Hvordan kunne du gjøre det?
Hvem faen er du?
Du er som et helt annet menneske!
Det var et feilgrep. Hva kan jeg si?
Jeg er lei for det
Er det det du vil?
Elsker du henne?
Svar meg
Jeg følte meg fæl
Tre dager etter søkte jeg skilsmisse, Naomi flyttet inn
Man kan si hva man vil, men hertuginnen hadde stil
Hun hyret designer. Full feng shui
Ansatte en homsebutler
Han var smart, sofistikert, profesjonell
Topp
Sjasmin?
Ja, sir. Jeg ville sette deg fast. Utmerket, skarp sans
Bortsett fra den ene gangen
Gud!
Er det allerede onsdag?
Hva faen?
Det er for jævlig!
Han trodde vi var i Hamptons
- Hvor gjorde de det? Soverommet? - Overalt. To typer på bordet, flere her
Her var det fire
Ikke faen! Der?
Det er enda verre
- Jeg sjekket leiligheten etterpå. - Ja vel. Fortell
Hva er det?
Pengene?
- Jeg vet ikke hvor... - Hvor er pengene mine?
Jeg vet ikke. Har ikke gjort noe
Han juger så det renner
Fra begynnelsen:
Du inviterte noen venner
Tingene gikk over styr. Sånt kan vi forstå
Vi snorter, er dekadente selv
Men det ble stjålet penger fra skuffen min
Jeg vet ikke hvor pengene dine er
- Fra begynnelsen. - Det var en vanlig dag
Dere kom hjem neste dag, da ville alt være ryddig
Jeg ble litt skev til frokost
Litt happy. Spiste egg og iskrem
Jeg tenkte "hvem liker iskrem?" Så jeg ringte Rudy
Hvem er Rudy?
- Du vet hvem Rudy er. - Jeg? Nei
Kjenner ingen som heter Rudy
Lollipop Club. Du kjenner Rudy
- Vet du hvem Rudy er? - Jeg kjenner faen ikke...
- Hva mener du? - Så han gikk på Lollipop Club?
Han var der, ja. På scenen med alle de andre
Jeg var skev. Liker å danse
Kanskje jeg traff ham. Jeg treffer mange folk
50000 dollar ble tatt fra skuffen!
Og smykkene til kjæresten. Hvor faen er det?
Tok sopervennen din greiene mine? Svar meg!
Nå skjønner jeg hva dette er. Det er homsehat
- Alle dere... - Tror du det er fordi du er soper?
Fetteren min er soper. Jeg ferierer med ham og typen hans
Du hadde ansvaret her. Ingen får stjele fra meg
Jeg liker homser. Liker ikke deg
Han burde ha hyret en jævla mexicaner, slik jeg gjorde
Snakk, din kødd!
Jeg slipper deg!
Hvor er det?
Chester og Toby tok en yakuza på Nicholas. De ble sprø
Jeg måtte ringe purken, så han ikke ble drept
De fikk 1000 dollar hver. Jeg sa hva Nicholas hadde gjort
Så banket de ham
Takk, konstabler
Jeg blåste i de 50000 uansett
Jeg tjente det nesten hver dag, via en eller annen sparegris
En sparegris er en venn, som Brad, som har aksjer for meg i sitt navn
Hvem forestiller du? Jack Nickle-Jew?
Jeg kjører opp prisen, han selger, og gir det meste av profitten til...
Riktig gjettet: Til meg
Kontant. Ingen ting bokført
Selvsagt helt fy-fy i lovens øyne
Vår nye verdipapiradvokat, Manny Riskin
700 dollar timen for å være dommedagsvarsler
Pisser du på tilsynet, sitter du i baret
Slapp av, jeg har styring på finanstilsynet
Hva faen feiler det idiotene?
Hva gjør dere? Finanstilsynet er her
Finanstilsynet-
- lot to advokater sjekke oss. Jeg satte dem i møterommet
Avlyttet det, og stilte inn klimaanlegget-
-slik at det føltes som Antarktis
- Er det alltid så kaldt her inne? - Jeg vet ikke
Mens de lette etter røyk der inne,-
Arncliffe går som svidd!
- Ville jeg avfyre bazooka-ild her,-
-med vår siste IPO
IPO betyr "initial public offering
Første gang aksjer legges ut for offentlig salg
Siden vi noterte firmaet på børsen, priset vi aksjene
Så solgte vi dem til venner
Dere klarer ikke å følge med?
Det gjør ikke noe
Dette er spørsmålet:
"Var alt dette lovlig?"
Absolutt faen ikke
Men vi tjente mer penger enn vi kunne takle
Og hva gjør man når man tjener så mye?
Å, Gud!
- Vil du gifte deg med meg? - Gud!
Betyr det ja?
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker
- Er du sikker? - Ja
Jeg holdt utdrikningslag på Mirage i Las Vegas
Selv flyturen var et bakkanal
En siste utblåsning før jeg slo meg til ro for godt
100 Stratton-folk;
-50 horer, og flere da vi landet
Og stoff, ja. Flyet vårt var nærmest et apotek med vinger
Alt i alt kostet helgen meg 2 millioner dollar,-
-medregnet oppussing av hele 28. etasje
Men bryllupet var et eventyr
Naomi, min hertuginne. Jeg, hennes kjekke hertug
Og slottet: Bahamas Ocean Club
Etter utdrikningslaget trengte jo hertugen-
-penicillin, slik at han trygt-
-kunne fullbyrde ekteskapet
Barry Kleinman, jeg filmer bryllupet. Noen ord til sønnen deres?
Husk hva jeg sa
Det gjelder din penis og hennes vagina
Du vet hva du kan gjøre, Jordy
Å, Gud!
Tante Emma!
Tenk at du kom!
Jordan, se hvem som er her!
Tante Emma
Kjære Jordan, så hyggelig
En fornøyelse å møte deg ansikt til ansikt
Du liker smultringer, ser jeg?
Jeg opplevde 60-tallet, kjære deg
Nyt dagen
Hun overrasket meg helt
Ett trinn til. Klar?
Lukk øynene
En, to, tre!
- Hva er dette? - Bryllupspresangen
Bryllupspresangen din, elskling
Snakker du alvor?
En båt?
For millionærer som er vel i havn, er dyre båter det morsomste som fins
Ikke tilfeldig at det 150 fots skroget har-
-samme farge som dollarsedler. Hal anker!
- Liker du den? - Du er sprø
- Liker du den? - Ja!
I tre uker seilte vi i Karibien
Og så til Long Island, der vi hadde kjøpt hus
28 mål på Long Islands Gold Coast
Verdens dyreste eiendommer
Med hushjelper, kokker, gartnere... alt
Til og med to vakter, som jobbet skift. Begge het Rocco
18 MÅNEDER SENERE
Det var rene paradiset
Se å våkne, din dritt!
Hvem er Venice?
Hvem?
Ikke tut som en jævla ugle! Hvem er hun?
Ei hore du knullet i går?
Hva faen er det du sier? Aldri i livet!
Du ropte navnet i søvne!
Er du gått fra vettet?
Jeg vet ikke hvem Venice er!
Hva faen skal det bety?
Dummeste dritt jeg har hørt!
Venice
Venice, elskling? Hvor er du?
Hvor ble det av deg?
Å, vil du være røff?
Fy faen!
Jeg liker det
Wolfie! Wolfie!
- Det er kodeordet mitt. - Jeg driter i kodeordet ditt!
Hold kjeft!
Hold kjeft, lille dritt!
Din jævla fæle tispe!
Ja! Jeg glemte det
Donnie og jeg-
-investerer i et leilighetshus. Det ligger bak misforståelsen
-l Italia? - Nei, Venice i California
California? Din bedritne løgner!
- Gi deg, hertuginne. -lkke kall meg det, for faen!
Tror du jeg ikke vet hva du driver med?
Du er far nå, Jordan
Du er far,-
-og oppfører deg som et barn!
Faen ta!
Du må gjøre noe med det raseriet!
Hvem fløy inn hit-
-3 om morgen i helikopteret sitt,-
-og vekket Skylar? Du!
Skylar! Faens piss!
Hva med-
-at jeg har sådd vår driving range med bermudagress,-
-og at du ødela den?
Det var ikke du som undersøkte alt, og tok deg av golfbanefolkene!
Å, jøss! Så du måtte ta deg av golfbanefolkene!
For en gresktragedie! Å, Gud!
Du betalte dem vel kontant, med din egen hånd! For et slit!
En jobb, ved siden av å bruke kredittkortet mitt dagen lang!
Kan ikke holde rede på alle jobbene!
Forrige måned var du vinkjenner. Nå er du landskapsarkitekt!
- Dra til helvete! -Du våger ikke å kaste vann på meg!
Greit, elskling?
Kan vi.
- Snakke om dette?
Med ord
Kommunisere
Kom igjen, elskling
Snakk til meg
Slutt å vise muskler, Jordan. Du ser ut som en idiot
Gi deg
Vær glad for at mannen din-
-er i så god form
Gi meg et kyss
- Du er så vakker. - Kysse deg?
- Så vakker. - Kysse deg?
Dra til helvete!
Å, ja. Morgenritualet mitt
Stå opp, og krangle om hva jeg gjorde kvelden før
Dampbad, for å svette ut dopet jeg hadde i kroppen
Vurdere skadene
Vaske øyeeplene
Ta "ryggpiller" for å få dagen igang
Søke fred med Naomi
God morgen, pappa
Får jeg et kyss?
Får pappa et kyss av begge småpikene sine?
Nei, pappa får ikke engang røre mamma-
-på veldig, veldig,-
-veldig lenge
Pappa er lei for det han sa. Han mente det ikke
Pappa bør ikke kaste bort tiden
Og fra nå av.
- Blir det bare korte,-
-korte skjørt her i huset
Og en annen ting, pappa
Mamma er så-
-møkk lei av-
-å bruke truser
Hun har faktisk-
-bestemt seg for å kaste-
-alle-
-sammen
Så se nøye, pappa
Du kommer til å se en hel mengde av dette i huset
Ja, mamma
Se, men ikke røre
Hva er det, pappa?
Herregud
Se her
Mamma liker å leke med pappa
Har du lagt merke til-
-noe rart med-
-bamsefar der borte?
Virker ikke øynene hans litt rare?
Det er noe litt-
-uvanlig med øynene
Det stemmer. Si "hei", mamma!
Til Rocco og Rocco!
Se på det!
Av alle dager-
-å gi meg ballespreng!
Største dag i Strattons historie. Jeg måtte tenke klart
- Velkommen. - Er Steve her?
Vi skulle introdusere Steve Madden som IPO
Troppene er her, alle er klare
Alt måtte gå glatt. Perfekt
Hva faen gjør den typen?
Firmaets største IPO
Hva faen gjør han?
Tversoversløyfe?
- Står til? -Bra
Du renser akvariet?
Jeg hadde litt tid
Du hadde litt tid. Og du måtte rense det i dag?
Papirarbeidet var gjort, jeg hadde noen minutter
Fint å treffe deg
På IPO-dagen?
Selve jævla, forpulte IPO-dagen?
Da gjør du dette?
Hør etter!
Sånn går det om man kødder med dyr på IPO-dagen!
Ta sløyfa og dritten din, og dra deg ut av kontoret mitt!
Ut!
Vær på hugget!
Vi er her for å tjene penger. På hugget!
En ulvegård. Og det var slik-
-jeg likte det
Jeg fant et geni ute
Steve Madden
Brennheit damesko-impresario
Og vi skulle introdusere firmaet på børsen
Stratton Oakmont skulle krype-
-opp av søla. Tiden som kloakkrotter var forbi
- De må se deg. - Tenn dem, så de selger aksjer som faen
I hemmelighet eide Donnie og jeg 85 % av Steve Madden Shoes
Etter loven var det fy-fy;
-men jobbet troppene bra, ville vi bli styrtrike
Vår oppgave var å tenne dem
Men ikke for voldsomt
Dere som ikke kjenner meg: Jeg heter Steve Madden
- Vi vet hvem du er. - Navnet ditt står på esken
Vis dem skoene
Denne skoen-
-er ganske kul. Mary Lou,-
-som gjorde meg berømt
- Tjukkas-sko! - Men tro det eller ei,-
-det er samme som Mary Jane, men i svart lær
Ta igjen!
Applaus for Steve Madden og hans fantastiske Mary Lou!
Hold den opp!
Applaus!
Har dere fått det ut av systemet?
Har dere en bra ettermiddag?
Jeg skal fortelle dere hvorfor Steve er-
-fullstendig spenna gærn
Det er fordi denne mannen er et kreativt geni
Denne evnen, gaven,-
-som Steve har, går lenger enn bare-
-å se de heteste sko-trendene. Steves styrke-
-er at han skapertrender
Forstår dere? Artister som Steve dukker opp en gang hvert tiår
Som Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel,-
- Yves Saint Laurent
Steve, kom hit
Jeg tror ikke dere forstår-
-at Steve Madden-
-er dameskoindustriens mest ettertraktede,-
-med rekordbestillinger-
-i alle Nord-Amerikas varehus
Og vi har ham her på kontoret!
Vi vet faen ikke hvor heldige vier!
Vi burde ligge på kne nå,-
-klare til å suge ham!
Sånn!
Jeg vil suge deg, Steve!
Alle skal suge deg!
Dette er vår inngangsbillett til sjokoladefabrikken!
09 jeg skal møte.
- Helvetes Willy Wonka!
Henge med Oompa Loompaene!
Kom deg ned fra scenen nå!
Fokusér et øyeblikk
Ser dere de svarte boksene?
De kalles telefoner. Her er en hemmelighet om dem
De ringer ikke av seg selv. Greit?
Uten dere er de Verdiløse plastklumper
Som en ladd M16 uten en marinesoldat bak avtrekkeren
Og bak telefonene-
-avhenger alt av dere,-
-mine Stratton-soldater
Mine drapsmenn!
Drapsmenn som aldri aksepterer et "nei"!
Mine jævla krigere,-
-som ikke bryter samtalen-
-før klienten enten kjøper-
-eller dør, for faen!
La meg si dere noe
Fattigdom er ikke edelt
Jeg har vært rik, og jeg har vært fattig
Og jeg foretrekker rik!
Og måjeg takle problemer, dukkerjeg opp i limousine
len 2000 dollars dress,-
-med ei gullklokke til 40000!
Bruk nevene!
Dra dere vekk!
Hvis du syns jeg er overfladisk eller materialistisk-
-så ta deg jobb på McDonald's, for der hører du faen meg til!
Men før du forlater dette rommet fullt av vinnere,-
-så ta en kikk på sidemannen
For en dag om ikke lenge-
-står du på rødt lys i den slitne kjerra di
Og ved siden av stanser sidemannen-
-i splitter ny Porsche
Ved siden av ei smellvakker kone-
-med digre, frodige pupper
Hvem sitter du ved siden av?
Et ekkelt beist med tre dagers hårvekst-
-og ermeløs sekkekjole,-
-trengt inn i en bil full av varer fra Price Club!
Der sitter du!
Så hør godt på meg!
Har du ubetalte kredittkort?
Bra! Ta telefonen, og ring!
Vil husverten kaste deg ut? Bra!
Ta telefonen, og ring!
Syns dama at du er en verdiløs taper?
Bra! Ta telefonen, og ring!
Løs problemene dine-
-ved å bli rik!
Alt du har å gjøre i dag,-
-er å ta telefonen,-
-og si ordene jeg har lært deg
Jeg gjør deg rikere-
-enn landets mektigste direktør!
Kom dere ut dit,-
-og kjør-
- Steve Madden-aksjer ned i klientenes hals,-
-til de kveles!
Til de kveles, og kjøper 100000 aksjer! Det er det jeg vil!
Vær blodtørstige!
Vær nådeløse!
Vær jævla telefonterrorister!
Gå og send denne jævla ballen i mål!
13.00 startet vi salget, til $4,50 pr. aksje
13.03-
-var prisen over $18
Selv de store Wall Street-firmaene kjøpte
Av to millioner aksjer til salgs, var én min,-
-i falske konti hos "sparegrisene" mine. Da prisen steg mot 20...
Hva så?
Poenget er, som alltid...
22 millioner dollar-
-på tre jævla timer!
Kan du tro det?
Jeg elsker deg, for faen!
Barry Kleinman ringer
- Han filmet bryllupet. Det er viktig. -Hvem faen er han?
- Vil du gifte deg med meg? - Dra og knull kusina di!
Står til?
- Jeg har fått en stevning. - Hva i... ?
FBI vil ha en kopi av bryllupsvideoen
FBI?
- Kødder du? - Hør her
Han heter Denham. Agent fra New York
- Hva feiler det ham? -Han tror du er Gordon Gekko
Hva vil han med videoen? Det er privat
Det er påtrengende
Han har bilder av dine nærmeste
Og navn. Han vet hva han gjør. Se på deg selv
Han vil plage deg, plage kona,-
-så hun maser helt til du vitner
Vil han at jeg skal tyste på meg selv?
Du vet at jeg kjenner alle. Jeg ringte justisdept. og narkotikaetaten
Ingen vet at du fins. Så ro deg ned!
- Vet de ikke at jeg fins? - Nei
Det er bra
Men.
- Du vet hvem han er
Så hvis jeg ville ha informasjon om hva han vet,-
-kunne du dra hjem til ham, avlytte telefonene
Få informasjon
Man kødder ikke med sånne folk
-lkke med dem. Er du sprø? - Jeg betaler deg for det
Jeg lever av etterforskerlisensen
Jeg er ikke purk lenger. Jeg mister lisensen
Hvis jeg ikke kan gjøre det,-
-kan jeg ringe ham?
Hvorfor?
Vær så snill. Den eneste som ringer ham, er advokaten din
Er det imot reglene?
Hva du enn sier, vil bli brukt mot deg. Forstår du?
- Han er smart, du er dum. - Jævla pisspreik
Skal du bli kranglete?
Sist du tok de pillene, endte trynet ditt i makaronien
Greit, jeg ringer ikke
Hei, karer! Kom om bord
Gangplanken er der
Velkommen!
Nydelig dag
Velkommen om bord
Hyggelig å treffe dere
Agent Denham, agent Hughes
La meg presentere dere. Nicole, Heidi
Ikke vær sjenerte. Hvorfor er dere sjenerte?
Dette er venner av Stratton
Ifølge beskjeden, ønsket du å snakke privat
Ja. La oss være alene litt, damer
- Si fra hvis dere vil ha noe. - Vi hjelper gjerne
Er dere sultne?
Vi har pasta, reker, hummer
All slags sprit
Vi har ikke lov til å drikke til sjøs
- Har du vært på en sånn før? - På en båt?
- Jeg lærte å seile dajeg var 6. - Jøss. Er det sant?
På en sånn? Jeg fikk den utvidet for å få plass til helikopteret
Denne er til deg
Liste over alle som var i bryllupet mitt
Du ville ha videoen. Jeg tenkte at dette ville få fart i prosessen
Poenget er at jeg vet at dere etterforsker Stratton
Men jeg skjønner ikke hvorfor
Jeg vet at vi er litt uortodokse, høylytte i måten vi jobber på
Men vi er nye, prøver å skape oss et navn
Jeg vil at du skal forstå at vi-
-ikke gjør noe ulovlig
Overhodet. Snakk med finanstilsynet
De har vært hos meg 15 ganger siste halvår
- Jeg har ikke noe å skjule. - Tilsynet er et reguleringsorgan
- Vi forfølger kriminalitet. - Nettopp! Virkelige kriminelle
Så hvorfor etterforsker dere meg?
Hva tror dere vi har gjort? Jeg forstår ikke
Jeg kan ikke diskutere en aktiv etterforskning
- Jeg forstår. - Når det er sagt,-
-ble saken slengt til meg av en overordnet-
-som må vise at vi sjekker nye firmaer
- Nye, høylytte... - Og jeg er idioten som må sjekke
Men det plager meg
Vi er de nye, som banker på i Wall Street
Du skulle se hva som skjer hos andre. Jeg vet alt
Goldman, Lehman Bros., Merrill
CDO-kredittrisiko? Dette internettaksje-pisset?
En jævla parodi
Jeg kan vise deg hva som foregår, skritt for skritt
Det er bare å spørre
- Jeg er tilgjengelig. -Det var det jeg ville høre
Et slikt møte bør da kunne være-
-nyttig for oss begge. - Det bør det
- Nyttig for begge. - Ja
Hør her. Du får nummeret til min private linje
Fem dager i uka er det bare å ringe meg
- Det skal jeg gjøre. - Flott
Dere vil ikke ha en drink? Dere er ikke sultne?
Ett spørsmål. Er det for personlig, så be meg holde kjeft
Søkte du meglerlisens en gang?
Ville du til Wall Street?
Hvem har du snakket med?
Du etterforsker meg jo. Jeg hører ting
Har du tenkt på hva som ville hendt om du fortsatte?
Når jeg sitter på T-banen hjem, svett og jævlig i balla,-
-3. dag i samme dress... vær sikker. Hvem ville ikke tenke på det?
- Du trenger ikke å svare, men... - Alt i orden, Jordan
Hva tjener du? 50-60000?
Låret? Omtrent?
La meg si det slik:
Ved FBI-ansettelse får man en pistol gratis
Det gjør meg så sint å tenke på folk som bygde landet
Hardt arbeidende folk som dere. Brannfolk, lærere, FBI-agenter
Og dere blir flådd levende-
-økonomisk. Jeg blir så sint
En ting med Wall Street og markedet-
-er at jeg føler-
-at det er godt å gi noe tilbake
Det fins situasjoner derjeg kan gjøre livet bedre for folk
- Du vet hva jeg mener. - Mulighet-
-betyr alt
Nettopp. Jeg har for eksempel en ung kar
Han studerte miljøvitenskap. Druknet i store studielån
Moren hans trengte en trippel bypassoperasjon
Fæl situasjon
Men vi fikk ham inn på markedet til rett tid. Ga ham opplæringen
Endret livet hans over natta
Han fikk moren inn på New Yorks beste sykehus
Det hjalp riktig nok ikke, hun døde. Men-
-vi ga ham muligheten
Med det rette teamet, kan livet endres over natta
Hva tjener er praktikant-
-under en slik avtale?
I den situasjonen,-
-i den handelen... og det var én handel
Over en halv million dollar
Det ville jeg gjøre for hvem som helst som trenger den rette hjelpen
Kan du gjenta det, akkurat slik du sa det?
Akkurat sånn
- Jeg vet ikke hva du mener. - Gi deg! Klart du vet det
Jeg tror Jordan...
Tar jeg ikke feil, prøvde du å bestikke en FBI-agent
-lkke teknisk sett. - Jeg hørte en annen samtale
Ifølge loven må det nevnes en presis sum for tjenester
Det kan ikke brukes som bevis
Det er sant. Men jeg skal si deg dette
Samme herre som sa at du prøvde å få meglerlisens,-
-sa at du er hederlig
Han sikkerhetssjekket meg
Med en båt som egner seg for en Bond-skurk, må man spille rollen
Nå bør dere komme dere av båten min
Jeg skal si deg noe. De fleste Wall Street-idioter jeg tar,-
-er født til rollen
Fedrene deres er kloakkrotter, og deres fedre før dem
Men du,-
- Jordan, ble slik helt av deg selv. -Ble jeg?
Godt gjort, lille mann
"Lille mann"? Jeg?
Jeg skal si deg noe
Noe annet
Helt ærlig: Dette er en av de fineste båter jeg har vært i
- Sikkert. - Og jeg tenkte nettopp-
-at jeg blir en jævla helt på kontoret når FBI beslaglegger båten
For svarte faen,-
- Jeg tar den!
Den er nydelig!
Og de nydelige jentene! Det er strålende
- Kom dere til helvete av båten min. - Vi ses sikkert veldig snart
Ha en fin T-banetur hjem til de sure, stygge kjerringene
Nå skal Heidi slikke kaviar av ballene mine
Vil dere ha noen hummer til turen hjem?
Dere kødder har ikke råd sjøl!
Jævla simple pikker
Bedrøvelige kødder
Karer! Se hva jeg fant i lomma mi!
En årslønn!
Hva kaller jeg dem? "Morokuponger"! Se her!
Morokuponger!
Sveits? Hva faen fins der?
Sveitsiske banker
Det var på tide å gjemme pengene
Rugrat. Han kjente en sveitsisk bankmann-
Europeisk fitte!
- I Genève. Men den flyturen ville jeg ikke ta edru
Tok jeg dopet mitt riktig, ville jeg sove hele veien
Men det måtte tas riktig
16.00 tok jeg flere ludes
Etter salgsmøtet begynte de å virke
Det var sitrefasen. Til middag tok jeg mer,-
-etter noen Cocktails og en Valium eller to
Snøvlefasen
20.30 tok jeg flere ludes,-
-og mistet all bevegelsesevne
Det var siklefasen
22.00 ante jeg ikke hvem eller hva jeg var
Hukommelsestap-fasen
Vi gikk om bord rett før midnatt
Se på deg, da! Så nydelig!
Det er sovepillene
- Kan jeg få se boardingkort? - Vi har boardingkort
Henne vil jeg knulle!
Slapp av, for faen!
Du har hånda på kukken min!
Han tar meg på kukken igjen
- På kukken? -lkke gjør det offentlig
Av med den!
Det skal være et Skattekart her!
Hold opp!
Vennligst sitt ned. Tilbake på plass
- Hva er det med deg? - Sitt ned
Jeg må tilkalle kapteinen
Sitt ned!
- Vær så snill å sette deg! - Jeg går!
Beklager. Vi skal sove
- Jeg har et spørsmål. - Fest sikkerhetsbeltet
- Ellers kan vi ikke ta av. - Jeg er så kåt
Sitt ned, fest det. Jeg kan gjøre det for deg
- Jeg skal gjøre det. - Snakk engelsk
- Vi forstår ikke språket ditt. - Jeg skal hjelpe ham
- Gjør det riktig. - Len deg tilbake
Bitte, hilfe!
l helvete!
Dette er ikke morsomt. Slipp meg løs
Kan ikke. Kapteinen bandt deg, ga deg nesten elsjokk
- Hvorfor? - Hvorfor?
Du skrek til folk
Rullet rundt på gulvet
- Brukte N-ordet om kapteinen. - N-ordet?
- Ja, han var veldig sint. - Er det sant?
Bra at vi er på 1. klasse
Jøss, jeg tror du har stoffproblemer
Hvor er pillene?
I rompa mi. Ta det rolig
Gudskjelov
Hva gjør vi når vi kommer til Sveits? Dette er ille
Det er stramt, får ikke puste
- Gjør noe for å roe meg ned. - Hold kjeft!
- Sov. - Gni hardere
Det går bra. Vi elsker deg. Hold kjeft, for faen!
Mr. Belfort,-
-du er fri
Er det sant?
Ikke vær deg selv her. La Genève være en drittsekkfri sone
Ikke plag meg
Dere slapp fengsel på grunn av kameraten min
Vi er her. Ro dere ned
Jordan Belfort!
Endelig! Nicholas har fortalt så mye om deg
Jean-Jacques Saurel
Det gleder meg
Sitter du ved siden av, skjønner du. Du trenger større sofa
Jeg forstår ikke
Jeg undrer på konfidensialitetslovene her
Sveitsisk skikk krever ti minutter...
Fraser
Før vi diskuterer forretninger
Selvsagt
Til saken. Hva ønsker du å vite?
I hvilke situasjoner ville dere måtte-
-samarbeide med FBIs-
-eller USAs justisdepartements etterforskning?
Ça dèpend
Hva kommer det an på?
Om Amerika akter å invadere Sveits med det første
Skal jeg se etter tanks i Rue de la Croy?
Ikke Croy. Rue de la Croix
Han rettet meg underjusstudiet og
Fries var pommes frites
Alt mulig sånt
Det jeg spør om, sveitserkødd-
-er om du vil ta meg i ræva?
Jeg forstår utmerket, din amerikanske dritt
Den eneste situasjon der vi ville samarbeide med utlandet,-
-er om en potensiell forbrytelse også er en forbrytelse her
Men svært få sveitsiske lover ville gjelde deres-
-praksis
Fra en finans-synsvinkel-
-er dere nå.
- I himmelen
Jeg sa jo at han var flott
Hvis justisdepartementet-
-sendte oss en stevning, ville den bli...
Papier toilette
Vi ville tørke oss i rompa med den
Med mindre det gjaldt aksjesvindel, som er-
-lovbrudd i Sveits, om jeg ikke tar feil
Da ville dere måtte samarbeide?
Ja, det ville vi
Hvis kontoen var i ditt navn
Hvis den sto-
-i et annet navn,-
-en venns...
Søskenbarn?
Slektning?
Var det jodling jeg hørte,-
-eller sa du det jeg trodde?
Ja
Han ber meg bruke en sparegris!
Men en amerikaner ville aldri få så mye inn i Sveits
Jeg trengte en sparegris-
-med europeisk pass
Står til, yndlingstante?
- Var trafikken forferdelig? - Langt ifra
Emma lot seg heldigvis lett overtale
Britene var ikke ulik sveitserne:
Penger vinner, piss taper
Hvordan sier briter "sparegris"?
Får du noe som helst problem,-
-sier jeg straks at jeg lurte deg
Jeg lover
Risiko holder oss unge, ikke sant?
Iblant undrer jeg på-
-om du lar pengene trekke deg ned
Det, og-
-andre ting
- Er det så tydelig? - Det er kjølig, men svetten renner
Hva kan jeg si?
Jeg er stoffavhengig
Virkelig
Kokain, piller
Jeg tar hva som helst
Det er sannheten
Jeg er sexavhengig også
Det fins verre ting å være avhengig av
Hvorfor forteller jeg deg dette? Unnskyld meg
- Fordi jeg er lett å snakke med. - Ja
Du er lett å snakke med
Det er vel-
-jobben min
Folk er avhengige av meg
Titalls millioner står på spill
iblant føles det som om jeg har gapt for høyt
Du er en mann med stor appetitt
Prøver hun å sjekke meg?
Ja, det er jeg
Det er vel-
-mitt eget ansvar
Min avgjørelse
Men det er vanskelig å lære å styre bekymringene
Lære å slappe av, slippe det ut
Lette presset?
Hun prøver å sjekke meg
I helvete!
Ja, lette presset
Vi må vel.
- Bare lære-
-å gjøre det som er naturlig i livet
Prøver han å sjekke meg?
Stabilitet, kjære deg
Familie
Ta deg av niesen min
Jeg tar meg av alt her
Avtale
Sånn
Vi hadde bokstavelig talt ræva full av penger
Emma kunne ikke ta alt selv
Så jeg tenkte: Hvem-
-har europeisk pass?
Brad, det er for stramt!
Dopselger Brad-
-tilbrakte vintrene i Sør-Frankrike. Der traff han sin kone, Chantalle
En Slovensk-settet stripper-
-som var født, av alle steder, i Sveits
Dette er ræva
Du sier ikke det
Dette vil ta 50 turer
Hør her. Hva med familien hennes?
Alle har sveitsisk pass
Foreldrene, en bror, brorens kone. Fem mennesker
6-7 turer
- De er idioter, som henne. De gjør det. - Det lar seg gjøre
Jeg har iallfall familie, kødd!
Ikke glem mine penger
Hva?
Jeg glemte å nevne pengene hans
De kommer om en ukes tid
Jeg ringer, du henter dem
Du ringer?
Jeg ringer når de kommer, du henter dem
Vi jobber ikke for deg!
Mine penger er teipet på puppene dine. Teknisk sett gjør du det
Vi må snakke sammen
Jeg drar ikke hjem til ham
Jeg er ikke noe bud!
Vi møtes et sted som jeg bestemmer
Si at kødden skal være korrekt. Kommer han sprø og gira,-
-slår jeg inn tenna hans
Hvem er det du skal slå inn tenna på?
Jeg la pengene på bordet! Ikke du!
Jeg fikset denne avtalen!
- Han har pistol, idiot! - Drit i det!
Jeg skaffet pengene! Du er bare en pilleselger. Jeg har 5 som deg!
Bare snakk, jævla kukk!
Og du er ræva i klesveien! Drit og dra!
Hva sier du nå, soper?
Går det bra?
Neste dag fløy tante Emma til Genève
To millioner i håndbagasjen
Knapt en dråpe i den sveitsiske bøtta
På seks turer den neste måneden-
-smuglet Chantalles familie og venner over 20 millioner-
-uten problemer
Jeg har mer
Og her
Velkommen
Fire poser
Er du slovaker eller slovener?
- Slovener. - Du er blond
Sett den i park, dumme kødd!
Får ikke lukket den
Du klarte ikke å holde deg på matta én dag?
Jeg er helt på ræva, Brad
På ræva
Det er en vits. Jeg er nykter
Det er en vits!
Er du dønn dum? Kjører inn som en gærning, blir lagt merke til
Jeg er smart, ikke dum
Jeg gjør millionavtaler-
-med smarte, viktige folk. Ikke som deg
Folk som ikke går løs på andre når de er redde. Greit?
Jeg har forresten ikke fått noen unnskyldning
Jeg sjekker svareren når jeg kommer fra jobben. Ingen ting
Lyset blinker. Ingenting fra deg
Kona sjekker hvert 3. kvarter. Hun ringer kontoret
"Har Brad bedt om unnskyldning?"
Ingenting. Sånn behandler man ikke folk
Jævla flåkjeft. Du får slippe unna denne gangen
Du lar meg slippe unna?
Bare en talemåte
Keiseren av Køddeby er kommet for å la meg slippe unna!
Hva gjør Køddeby-borgerne uten keiseren?
Et det kaos? Er det opptøyer og voldtekt?
- Hva gjør køddene mens du er her? -Dra til helvete!
Trekk unna! Jeg lager mitt livs største jævla oppstyr-
-hvis du prøver deg igjen
Bare demp deg
Vil ikke gå over streken, men jeg tror du liker meg
Når du kommer mot meg, og ser på meg... jeg merket det nå
Da har du et jævla-
-glimt i øyet
- Prøver du å kysse meg? - Svarte faen
- Hva feiler det deg? - Jeg vet ikke
Det er ikke homofobi
Du er bare ikke min type
Du skjønner? Det er ikke sånn for meg
Jeg ber deg. Gi meg kofferten
Du får den. Gjør meg en tjeneste
Du måta kofferten,-
-kjøre rett hjem,-
-åpne den,-
-og ta ut hver dollar
Ikke la en være igjen
Når du har stablet dem opp utenfor kofferten,-
-tar du dem, og kjører dem opp i den latviske fitta til kona di!
Kona? Din forpulte dritt!
Helvetes rasshøl!
Du er dau!
Stans!
Jeg skyter!
Slipp! Opp med hendene!
Ned
På kne!
Rasshøl!
Jeg har en overraskelse!
20 Lemmons! Har ligget i safen til en pensjonert apoteker i 15 år
Ikke faen! Lemmons?
De slår oss dønn ut
Blant quaaludes-
-var Lemmon 714 den hellige gral
Jeg trodde de var en myte
3 ganger så sterke som noe man får i dag
Jøss, Donnie hadde peiling på å feste
Han sparte dem til-
-en feiring. Bursdag, å bli kurert for dryppert;
-eller at pengene våre var trygt i Sveits
Så den kvelden-
-kvittetjeg kroppen med alt som kunne ødelegge kjøret
På tide å feire
- Skal vi starte med en, og se? - Han sier at en er nok
Skål
Hvis jeg røsker igjen, går den kanskje ned
- Vi må komme oss ut! - Jeg har det!
Kanskje ett røsk betyr opp, og to røsk betyr ned
Kjenner du noe?
Nei
Det er gått 35 minutter
Kanskje vi har bygd opp motstandskraft?
Piss!
Metabolismen pumper. Føler ikke en dritt!
De er gamle. Tror du de har mistet styrken?
Se på glasset!
Januar 1981. De virker ikke
Faen!
Vi tar to til hver
- Hva gjør dere, tornskaller? - Vi trener
Bo Dietl er i telefonen
Bo, står til?
Lytt godt. Vi må snakke, men ikke i denne telefonen
Hva skjer?
Hør! Dra fra huset,-
-og ring meg fra en telefonkiosk
Dette er ingen spøk
Faen
- Noe skjer. Jeg må dra! - Er alt bra?
Nærmeste telefon var i Brookville-klubben
En skikkelig sosseborg, et par kilometer fra huset
- Bo, det er meg. Hva skjer? - Hør godt etter
Den lille kameraten din, Brad, er i fengsel
- Hva har han gjort? - Jeg vet ikke
Venner av meg sier at han ble tatt i et kjøpesenter
Sa du kjøpesenter?
Donnie skulle levere ham penger. Den jævla...
- Hør! - Jeg må snakke med ham!
Ikke gå! Hør her
FBI-agenten Denham-
-avlytter telefonene dine. Hjemme og på kontoret
ikke snakk i telefonen!
Faen! Skjønner
Du prøvde ikke å bestikke den jævla agenten?
Bestikke? Tror du jeg er så dum?
Hva sa du? Jeg skjønner ikke
Hva faen sier du?
Er du skev?
BH der
ikke sett deg bak rattet. Jeg ber Rocco hente deg
Etter 15 års lagring-
-hadde Lemmons forsinket virkning
Svina tok 90 minutter på å funke. Men da de gjorde det,-
-hoppet jeg over sitrefasen, og gikk rett til siklefasen
Hvor er du?
De små jævlene var så sterke at jeg oppdaget en ny fase
Cerebral parese-fasen
Opp med deg!
Nei vel, jeg kan glemme å gå
Tenk. Hva annet kan jeg gjøre?
Ja! Jeg kan krabbe. Sånn som Skylar gjør
Faen! Ungen får det til å se lett ut!
Tenk, din jævel!
Ja!
Jeg har det!
Jeg kan rulle!
Gud, hvor er du?
Hva?
Jeg forstår ikke. Bare kom hjem
Donnie har mistet grepet! Han-
-ringer med en sveitser
Hva?
Skjønner ikke hva du sier!
Få ham til-
-å bryte samtalen!
Bare kom deg hjem! Fort!
Jeg var knapt en kilometer unna. Jeg kjørte så sakte jeg kunne
Geléer beveger seg fortere
Skulle gi deg 2 millioner
Spiste du 2 millioner?
Bryt den jævla samtalen!
Unna, kjøtthue!
Nei, du hater ikke 2 millioner
Mirakuløst nok kom jeg levende hjem, uten en skremme på meg eller bilen
l helvete!
Hva har du tatt?
Hva feiler det deg?
Jævla bra, hva?
Helt kjørt!
Legg vekk telefonen!
Hva faen?
Vet du at datteren din er her i huset? Datteren din!
Bryt samtalen!
FBI!
- Jeg snakker! - Bryt samtalen!
Kom hit!
Nå går vi opp
Jeg er i telefonen!
Jeg vet.
- Hva du gjorde,-
-din drittsekk!
Brad!
Din jævla kukk!
Hva gjorde du,-
-ditt rasshøl?
Til helvete med deg!
Jeg dreper deg, for faen!
Jeg har deg!
Hva faen har hendt?
Går det bra?
Han puster ikke!
Hva skal jeg gjøre? Hva faen? Jeg kan ikke hjelpe ham!
Jeg har deg, elskling!
Han puster ikke! Gjør noe!
Gå unna!
Herregud!
Flytt deg, elskling
Kom igjen!
Han puster ikke. Gjør noe
Han er far. Han har unger! Gjør noe!
Rocco, kom hit. Ring etter ambulanse!
Jeg vet ikke, bare kom! Ring nødnummeret
Mr. Belfort?
Dra dere ut
Vi må stille noen spørsmål
Ikke kødd! Dra til helvete
Ut av huset mitt!
Kom an
Jeg har vært her hele tida. Hva skjer?
Hvor skal dere med ham? Hvor?
Dere har ikke lov til dette!
Har du kjørt bilen din i kveld?
Nå?
Jeg kom vel ikke trygt hjem
Unna, for faen!
Har du kjørt.
- Den bilen i kveld?
Ja
Jeg er familiemann!
Elskling!
Det var et mirakel at jeg ikke tok livet av meg eller andre
Jeg ble avhørt, men ikke siktet
Ingen beviser for at jeg kjørte
Brad fikk 3 måneder for forakt for retten
Han nektet å tyste på Donnie
Som resultat, gikk jeg fri. Men jeg ble overvåket som aldri før
Flaks at du lever, og avgjort at du ikke er i fengsel
- Jeg tror ikke på flaks. - Men tiden er inne
La meg forhandle med finanstilsynet før flaksen tar slutt
Vink til pappa
Hva slags betingelser?
Jeg vet ikke. Tilstå noen verdipapirovertredelsen-
-aksjemanipulering, salgspressteknikk
Slikt småtteri
Betal noen millioner i bot, så er du kvitt tilsynet for alltid
Og Stratton? Hva skjer med firmaet?
Du må fjerne deg fra det. La Donnie ta ledelsen
Jaså. Donnie
FBI er noe helt annet
De vil prøve å reise kriminalsak. Men trekker du deg frivillig,-
-blir din venn, agent Denham, stående med pikken i hånda
Er det noe å tenke på? Du slo dem. Du vant!
Du trenger ikke å jobbe mer
Vil du i fengsel for resten av livet?
Du har all verdens penger. Må du ha alle andres også?
Naturligvis ikke. Men jeg skapte det
Jeg vet det. Nå må du bevare det
For 5 år siden, da jeg startet Stratton Oakmont-
-med Donnie Azoff, visste jeg at jeg en dag måtte skifte retning
Det er med virkelig tungt hjerte jeg er her for å si-
-at den dagen nå er kommet
Jeg vil takke dere alle for deres-
-lojalitet og beundring
Men poenget er-
-at under Donnies ledelse, med Nicky Koskoff og Robbie Feinberg-
-i nøkkelstillinger i ledelsen, vil firmaet-
-bli bedre enn noen gang! Det lover jeg
Gi dem applaus
Dette er Ellis Island
Jeg blåser i hvem dere er,-
-i om slekten deres kom med Mayflower eller på en fjøl
Dette er mulighetenes land. Stratton Oakmont-
-er Amerika!
Dere kjenner Kimmie Belzer?
Dra til helvete
Det dere nok ikke visste, er at hun var en av Strattons første 20 meglere
De fleste av dere møtte Kimmie som den vakre, sofistikerte kvinne hun er i dag
En kvinne med Armani-drakter til 3000 dollar
Med splitter ny Mercedes
En kvinne som tilbringer-
-vinteren på Bahamas, og sommeren i the Hamptons!
Det var ikke den Kimmie jeg traff
Den Kimmie eide ikke nåla i veggen
Hun var alenemor på bar bakke, med en 8-årig sønn
Hun skyldte 3 måneders husleie
Og da hun kom til meg-
-og ba om jobb,-
-ba hun om 5000 dollar i forskudd-
-for å betale skolen til sønnen sin
Hva gjorde jeg, Kimmie? Fortell dem det
Du ga meg en sjekk-
-på 25000 dollar
Stemmer
Takk
Vet du hvorfor?
Fordi jeg trodde på deg
Fordi jeg trodde på deg,-
-slik jeg tror på hver og en av dere her i dag
Jeg elsker deg, Jordan!
Jeg elsker deg, for faen!
Jeg elsker deg også, for faen!
Jeg elsker alle sammen!
Fra dypet av mitt hjerte!
Det er synd
l årevis har jeg sagt at dere-
-aldri skal akseptere et "nei"
Presse på, aldri bryte samtalen-
-før dere får det dere vil ha. For dere fortjener det
Den jævla avtalen jeg skal undertegne,-
-som stenger meg ute fra børsvirksomhet, fra Stratton,-
-hjemmet mitt,-
-hva faen er det?
Det skal jeg si dere
Det er jeg som aksepterer et "nei"
Det er dem...
De selger til meg, ikke omvendt
Det er jeg som er en hykler
Så...
Vet dere hva?
Jeg slutter ikke
Jeg skal faen ikke slutte!
Showet fortsetter!
Dette er mitt hjem!
De må bruke ei jævla rivekule-
-for å få meg ut!
De må sende inn nasjonalgarden, eller et jævla SWAT-lag!
For jeg drar ikke!
Til helvete med dem!
Kom tilbake, Jordy!
Hva er dette? Ramar fra jungelen?
Paddy D! Mazel tov, irlender
Belfort har brutt avtalen med finanstilsynet
Han er løs i sjøen igjen. God jakt
Tid for en kjempefest
Samtidig med at Brad ble løslatt
Jeg ba om unnskyldning. Tilbød ham penger, til og med
Men han sa nei. Han ville ikke ha mer med oss å gjøre
Det triste var-
-at to år senere-
-var han død
Voldsomt hjerteanfall. 35 år
Da døde Mozart også
ikke at de hadde mye til felles, men...
Vet ikke hvor det kom fra
Innen noen dager begynte stevningene å komme
Krav om dokumentframlegging, vitneerklæringer
Donnie drakk vann i bøttevis
Stevner de meg? Se hva Stratton gjør med stevninger!
Dra til helvete, USA!
Jordan-
- Belfort
- Alden. Det er et fint navn. - Mange takk
- Hva slags navn er det? - Mitt navn
Det husker jeg ikke
Jeg husker ikke. Greit?
Takk for at du kom hit i dag
Kan jeg ta resten av wienerbrødet?
De avhørte alle
Lavt blodsukker. Stoffskiftet
Det pågikk i månedsvis. Ren sjikanering
Spør videre
Ikke én fra Stratton sprakk
Gladys Carrera?
- Nei. - Jeg kan ikke huske det
- Nei. - Jeg aner ikke
Husker ikke. Har dere melk?
Absolutt ikke
Han ringte så ofte at du bør huske det
Jeg husker ikke
Nei, jeg husker ikke
Det var en lang samtale. Kan du huske den?
Vi har snakket med flere ansatte
Ingen kan huske børsnoteringen av Steve Madden. Merkelig
Husker du Cartage Corporation?
- Husker du det? -lkke i det hele tatt
Unnskyld, jeg må spørre. Er det ditt eget hår?
Sier du noe om det?
- Er håret mitt relevant? - Hvorfor bruker du noe sånt?
Jeg husker ikke firmaet
Noe annet, mine herrer?
En sjelden sykdom krever at jeg drikker en slik hvert kvarter
Vi ble anmodet om ikke å forlate landet
Så vi dro til Italia
Vi tenkte det var tryggere å gi Rugrat ordre fra utlandet
Ingen kunne anholde oss, eller bevise at jeg drev Stratton fra en båt
- Hvordan står det til, skallete ørn? - Hør her!
Vi har et problem. Din venn Steve Madden dumper aksjer
Hvem sa det?
- Hva skjer? - Han gjør det!
Han sa at Madden dumper aksjer
- Hvem sa det? - Gi meg telefonen
Hva skjer?
Jeg ser at store mengder Steve Madden-aksjer selges
Det er ikke oss. Steve er den eneste som har så mange aksjer
Ring meg
Kameraten din prøver å rundpule ræva mi!
- Få tak i ham! -lkke forhast deg
Jeg eide 85 %-
-av forpulte Steve Madden Shoes
Men aksjene sto i hans navn
Kødden prøvde å trekke fordeler av at jeg hadde trøbbel
Hva vil du gjøre?
Be alle klientene våre selge Steve Madden
Vi skal drive ned prisen!
Hold kjeft! Han er din venn!
Tror kukken han kan kødde med meg,-
-gjør vi firmaet hans til penny stock!
Ikke trekk slutninger før vi vet mer
Kaptein Ted!
Bryt alle samtaler! Alle sammen!
Snu, vi drar hjem!
Hva er hendt?
Hva er det?
Tante Emma
Vent
Hva skjer? Hvorfor gråter du?
Hun er død!
Kusine Betty ringte
Tante Emma er død
Du kødder!
Mener du det?
Herregud! Det er...
Å, faen!
Elskling, det er...
Helsikes hjerteanfall! Bang, borte
Vandret
Med 20 millioner dollar på en sveitsisk konto
- Sist vi snakket sammen, var alt bra! - Herregud! Det er så forferdelig!
Det er skrekkelig. En elegant, attraktiv kvinne
La meg kondolere
Vi er i sjokk. Mange takk for kondolansen
Hva skjer med kontoen hennes?
- Blir det skiftesak? -lkke vær bekymret
Før hun døde, undertegnet hun et dokument som gjør deg til arving
Gjorde hun? Fantastisk! Gode nyheter
Vel, ikke foreløpig
Ikke foreløpig?
Jeg har dårlig forbindelse. Snakker du engelsk?
Veldig... nå. Veldig fort
Må jeg til Sveits nå?
- Snakk engelsk, for faen! - Vær stille!
Grip dressen, grip pikken, og få med deg ræva!
Ja vel!
Sveitserne var noen slu jævler
Han organiserte en som skulle forfalske Emmas signatur
Amerikanske dritt!
Jeg måtte være der i morgen, eller miste 320 millioner
Vi drar til Monaco!
Nå?
Og så til Sveits
- Men tanten hennes er død. -Jeg må til Sveits med én gang
Ingen diskusjon
Vi må til London
Hvorfor?
Bisettelsen!
Jeg var veldig glad i tanten din. Virkelig
Men hun er død nå, elskling. Hun blir ikke borte
Hun er fremdeles død når vi ankommer
Kaptein Ted!
Vi drar til Monaco nå
Kjører til Sveits, unngår stempel i passene
Fikser forretningene, kjører tilbake, flyr til London
Og om 3 dager er vi i New York!
Det kan bli litt bølger
Bølger takler vi! Båten er 170 fot
- Vi drar ikke hvis det ikke er trygt. - Du vet ikke noe om bølger
Gym du?
Jeg lager bølger for kredittkortet ditt!
Stol på meg, bølger går greit. Kaptein Ted?
Hvis vi tar det langsomt
Det er litt ubehagelig. Si at det er trygt
Vi skalker lukene og trygger dekket
- Det kan bli litt knust servise. - Knust servise!
- Knust servise? Det låter da drittbra? - Nei. Ikke noe særlig
Vi skal ha det gøy! Til Monaco!
Kom igjen!
Hold dere fast!
Hva faen er det som foregår?
Vannscooterne gikk over bord!
Å, jøss! Er alt bra med deg?
Kulingvarsel
7 meters bølger, og økende
Snu!
Vi kan ikke! Med bølgene midtskips vil båten velte!
Jeg er dykkermester!
Ingen skal dø!
Jeg har deg. Stol på meg. Jeg elsker deg
Jeg elsker deg. Hold deg fast
Hold fast!
- Hva? - Hent ludes!
Vil ikke dø! Jeg har gjort mye dritt! Ender i helvete!
Jeg har tabbet meg såjævlig ut!
- Hent ludes! Nede! - Hva sier du?
- Hent ludes! - Det er en meter vann der nede!
Jeg vil ikke dø nykter!
Hent dem, for faen!
- Ja vel! - Gå!
- Hvor skal han? - Hold fast!
Er han sprø?
Han vil bare advare alle!
l helvete!
Hold dere fast! Vekk fra vinduet!
Kjempebølge!
Mayday! Dette er kaptein Beecham, motoryachten Naomi!
Vi synker!
Jeg har dem!
- Gi meg en! For nervene! - Vi synker!
Mayday! Ber om øyeblikkelig assistanse!
Hold dere fast! Se opp!
Reddes man av italienere;
-får man mat og rødvin
Så får man danse
Så dere det?
Det var flyet som skulle hente oss
Jeg tuller ikke. Det eksploderte da en måke fløy inn i motoren
3 personer ble drept
Et tegn fra Gud?
Etter alt dette, gikk det endelig opp for meg
Drømmer du om å bli økonomisk selvstendig, -
-men sliter stadig med regninger?
Vil du gjerne ha et slikt hus, men kan knapt betale husleia?
Mitt navn er Jordan Belfort. Kapitalbygging er enkelt
Hvem du enn er, hvor du enn kom fra, kan du bli økonomisk selvstendig-
-på få måneder
Alt du trenger, er en strategi. Da jeg var 24,-
-sa jeg at jeg ikke bare skal klare meg, men klare meg godt
Jeg trodde ikke slikt var mulig. Men nå har vi huset,-
-og 33 000 i profitt. Nå tror jeg
Tenk deg om
Om du ikke har tæl til åta seminaret, hvordan skal du tjene penger?
Vil du bli millionær? Ha litt tæl. Bestem deg
Jeg klarte det, for jeg jobbet hardt
Klarer ikke du det, er du doven. Så ta jobb på McDonald's
Ingen nekter deg økonomisk frihet
Eller å tjene millioner
Ikke bare sitt hjemme, da seiler drømmelivet forbi
Jeg endret disse folkenes liv. Jeg kan endre ditt!
Så kom til mitt seminar!
Fint å se deg igjen
- Du er anholdt! - Du spøker!
Du tuller. Kom deg unna meg!
- Stans kamera. - Jeg filmer inforeklame, din kukk!
Dra til helvete. Du kan ikke ta meg for en dritt!
Drit og dra! Jeg har et ærlig yrke, din kødd!
La meg gi deg et juridisk råd!
Hold kjeft!
Drit og dra, jævla kukk! Jeg har et ærlig yrke!
Jeg tok meg sammen. Var på rehab, er TV-kjendis
Nykter i to år. Og så skjer dette!
Rugrat blir tatt i Miami
Sammen med hvem? Saurel
Skal dere slå meg? Jeg vet hvordan dette landet er!
Hva er sjansen for sånt?
Det fins vel 10000 bankierer i Genève
Rugrat finner idioten som lar seg anholde i USA
Enda verre: Han ble tatt for noe som ikke angikk meg
Hvitvasking av narkotikapenger-
-via offshore båtrace og Rocky Aoki, Benihanas grunnlegger
Benihana
Helvetes Benihana!
Hvorfor? Hvorfor, Gud?
Hvorfor er du så ond at du bruker en kjede hibachi-restauranter-
-til å knekke meg?
Til saken: Saurel tyster på meg
Men først tyster han på Chantalle, som han knullet under hver Sveits-tur!
Ett tilfelle av aksjesvindel-sammensvergelse
To tilfeller av aksjesvindel. Ett tilfelle av-
-pengevasking-sammensvergelse. 21 tilfeller av pengevasking
Ett tilfelle av hindring av politiarbeid
Kausjon settes til 10 millioner dollar
Her er onkel Donnie!
Rocky. Står til?
- Jeg hater den bikkja. - Han er gammel og falleferdig
Har begynt å skite i huset
Fint å se deg
Hvordan går det?
Du vet
Ræva
Men jeg holder ut
Se det nye smykket mitt
Kan ikke forlate huset
Begynner å få klaus allerede
Faens Rugrat
Jeg vil drepe parykksoperen. Kvele ham
Uansvarlige, lille pikk
En ting er sikker
Jeg spiser aldri på Benihana mer
Uansett hvem som fyller år
Hva med Naomi?
Der er hun. Si hei, men hun vinker nok ikke tilbake
Hva feiler det henne? Er hun sur på meg?
Huset må belånes for å stille kausjon
Må antagelig selge det, for å betale advokatene
Det har vært et mareritt
Hva kan man gjøre?
Hva med Stratton? Det er viktigere. Hvordan er kampmoralen?
Sure fordi de må tjene penger lovlig?
Jeg samlet partnerne
Snakket med dem om alt
Jeg tar meg av deg
Hva mener du?
Huset, penger... slapp av. Jeg fikser det
Er så glad i deg. Jeg ville gjort det for deg
- Det vet du. - Ja
- Jeg vil rundkysse deg. - Slapp av
- Vil du ha en øl? - Hva drikker du?
- Noe alkoholfri dritt. - Hva er det?
Alkoholfritt øl. Ikke noe alkohol i det
- Er det øl? - Uten alkohol
Men du blir drita hvis du drikker nok?
- Nei, null alkohol. Det er vitsen. -Er ikke vitenskapsmann. Hva?
- Jeg kan fikse øl. - Husk at jeg ikke drikker
Jeg har sluttet å drikke
Vil du sniffe litt bakepulver?
Kommer alltid til å elske å bli gira. Hvordan er det å være nykter?
- Suger som faen. - Kjedelig?
Får lyst til å drepe meg
Det er et uttrykk vi bare bruker i spesielle situasjoner
Denne er spesiell. Uttrykket er "Grenada"
- Har du hørt om "Grenada"? - Nei
Grenada er interessant. Det er et lite øyrike-
-som ble invadert av USA i 1983. Omtrent 90000 innbyggere
Det det betyr, er at-
-denne saken ikke kan tapes
Vi kan stille opp med pikken hengende ute. Ingen vil bry seg
Du, sir,-
-er det vi kaller-
-en "Grenada"
Du kan vente deg-
-alvorlig fengselsstraff
Pengevasking kan gi 20 år
Vår sak kunne ikke stå sterkere om vi knep deg med penger i madrassen
Men å la deg råtne til ungene dine er voksne,-
-er ikke vår ambisjon
Andre mennesker er også involvert
De bør også stilles for retten
Sanser jeg et tilbud?
Han sanser noe. Er du tankeleser?
Fullt samarbeid. Han gir oss komplett liste over siste 7 års medskyldige,-
-og bruker mikrofon
Sa du "mikrofon"?
Hva betyr det? Skal jeg tyste?
Samarbeide
- Dere ber meg tyste. - Ja
Det er det vi vil at du skal gjøre. Tyste
Hvordan var festen?
Bra
Jeg snakket med advokatene igjen
Jeg har veldig gode nyheter
Du går fullstendig fri
- Det vet jeg allerede. - Ja. Akkurat
Du har jo aldri gjort noe galt
Det viser seg at alt FBI vil-
-at jeg skal gjøre,-
-er å samarbeide
Jeg har så mye informasjon om Wall Street-
-at jeg kan spare staten for masse bry,-
-og utallige dollar
Men det er enda bedre enn det
Hvis jeg samarbeider,-
-kan jeg få så lite som 4 år
Da kan vi-
-starte på ny. Kanskje selge huset
Ingen bøter må betales før etter soningen,-
-så vi ville ha penger nok
Det eneste som plager meg litt,-
-er tanken på å-
-gi informasjon om venner
Som du sa: "Det fins ikke venner i Wall Street"
Sant
Det har sin positive side. De sa at alle-
-må gi informasjon i saken
Så kanskje det ikke betyr noe
Det er jo gode nyheter?
Jeg er glad på dine vegne
Hva mener du med det?
Du burde være glad på våre vegne. Ikke sant?
Kom hit
Gi meg et kyss
Kom igjen, det er så lenge siden vi har elsket. Vær så snill
Gi deg
Nei! Hold opp!
Jeg har elsket deg fra første stund
Jeg hater deg, for faen
Kom deg vekk!
Ikke gjør det
Du vet at jeg elsker deg
Hold opp, elskling. Vær så snill
Vil du knulle meg?
Bra
Sett i gang
Bare knull meg
Knull meg skikkelig hardt
Som om det er siste gang
- Hvorfor beveger du deg sånn? - Jeg vil at det skal gå for deg
Kom, som om det var siste gang
Kom for meg
Kom, elskling
- Kom. - Vil du komme for meg?
Vil du at jeg skal komme?
Vil du at det skal gå?
Det var så jævlig godt!
Det var siste gang
Hva mener du?
Det var siste gang vi har sex
Hva er det du sier?
Jeg vil skilles
Skilles? Hva skal det bety?
Kom deg vekk! Jeg vil skilles
Du har elsket med meg
Jeg elsker deg ikke lenger!
Elsker du meg ikke?
Elsker du meg ikke lenger? Så jævla beleilig!
Jeg er under tiltale, går med elektronisk fotlenke,-
-og du bestemmer at du ikke elsker meg lenger
- Hva slags menneske er du? - Du giftet deg med meg!
Hva faen skal det bety?
Hør hvordan det blir: Jeg skal ha foreldreretten
Går du med på skilsmisse straks, får du besøksrett
Prøv ikke å slåss
Det vil spare penger, og det tror jeg du vil trenge
Du tar ikke ungene mine. Hører du?
Advokaten sa at jeg nok får dem selv om du ikke blir dømt
Nå skal du høre: Du tar faen ikke ungene,-
-ondskapsfulle fitte!
Dra til helvete, kjerring!
Du tar ikke ungene mine!
Dra til helvete! Du tar dem faen ikke!
Jævla drittkjerring!
Jævla hore!
Forpulte hore!
Se på deg selv
Du er syk! En syk mann!
Du tar faen ikke ungene!
Tror du jeg lar dem være hos deg? Se på deg selv!
Advokaten min sier at du får 20 års fengsel
20 år! Du får aldri se ungene mer!
- Jeg slipper deg ikke nær dem! - Får jeg ikke se dem mer?
Du rører dem ikke!
Ikke rør meg!
Elskling? Du skal ta en tur med pappa
Du tar en tur med pappa
Ikke rør henne!
Jeg dreper deg, for faen!
Alt i orden, ungen min. Du og pappa skal ta en tur
- Finn nøkkelen! - Jeg har den!
Lukk opp døra!
Inn med bena
Jeg tar henne med meg, helvetes drittkjerring!
Du kan ikke hindre meg!
Vi skal ta en tur
Dra deg vekk!
La ungen være!
Steng garasjedøra, Violet!
- Kom deg vekk! - Lukk opp!
Ta ungen!
Er alt bra med henne?
Hva feiler det deg?
Er alt bra?
Paragraf 1: siktede erklærer seg skyldig-
-på alle tiltalepunkter som er anført-
-ved distriktsdomstolen for New York øst
- Paragraf 2.' - Snakk normalt
- Siktede tar del i dekkoperasjoner; - Pust normalt
-deriblant ved å bære en avlyttingsanordning
Etter 5 minutter glemmer du den
- Jævlig brutalt. - Slutt å klage
Siktede må ikke begå, eller prøve å begå, nye forbrytelser
La meg bare undertegne skiten
- Her? - Det er bra
Hadde ikke noe valg
De neste 6 timene skrev jeg en liste
Venner, fiender, forretningsforbindelser
Alle som hadde kjent meg, eller bare fått et aksjetips
Wolfie!
Første navn på lista-
-var Donnie
Vet du hvor godt det er å ha deg her igjen?
Det er ikke det samme uten deg
Det er trist
Helvetes Steve Madden, hva?
Orker ikke å tenke på det. Han gjør meg rasende
Kan ikke si navnet
Motbydelig. Vi vokste opp sammen, han forrådte meg
Kontaktet han deg noen gang-
-om den kontoen?
IKKE INKRIMINER DEG. JEG HAR MIKROFON
Du husker det. 4-5 millioner?
Det var bestikkelsen han ville gi?
Jeg var helt på ræva, jeg husker ikke
Ja vel. Dumt
Kontakt meg hvis han ringer deg
Klart
Ja
Skal du ha den siste tunfiskbiten?
Nei, bare ta den
Kan jeg?
Hva ellers?
- Naomi og sånt? - Du vet hvordan det er
Hun hater meg
Og Hildy? Bra?
Hun lever. Så livet mitt er i dass
Mr. Jordan
Du har besøk
Hva?
Du har besøk
Du må kle på deg
Hva er det som skjer?
Du skal i fengsel
Ja vel
Jeg kler på meg
Vi skal hjelpe deg
SLETT
FBI!
Sitt ned, vis hendene fram, og hold munn!
Ikke rør meg
Dra til deg hendene!
Ikke reis dere!
Det er Chanel!
Jeg rystet på alle
Til gjengjeld-
-fikk jeg tre år i et høl i Nevada som jeg aldri hadde hørt om
Som pappa, Mad Max, hadde sagt:
"Som man sår, høster man"
Hva faen det nå betyr
Dommer,-
- Mr. Belfort har utmerket seg med sin samarbeidsvilje
Han har bidratt til at mer enn to dusin forbrytere er blitt straffet,-
-og til at flere millioner er inndratt-
-for å bli tildelt ofrene som erstatning
Dommen blir 36 måneder i et statlig fengsel
Ta fangen i varetekt
BELFORT DØMT
Jeg innrømmer det gjerne: Da vi ankom fengselet,-
-var jeg vettskremt
Belfort, opp
Men det var unødvendig
I et kort, forbigående øyeblikk-
-hadde jeg glemt at jeg var rik
Og jeg levde i en verden der alt var til salgs
Vil dere lære å selge det?
Jeg har truffet noen harde jævler i mitt liv
Rockestjerner, gangstere
Harde jævler
Men denne karen, min gode venn, Jordan Belfort;
-er den-
-hardeste jævelen jeg har møtt
Så gi en varm-
- Auckland, New Zealand-velkomst-
-til min gode venn,-
-verdens beste salgs-kursholder,-
- Mr. Jordan Belfort!
Takk
Selg meg denne pennen
Fantastisk penn
For de profesjonelle...
Selg meg pennen
Det er en fin penn. Du kan bruke den-
-til å skrive ned tanker om livet
Selg meg-
-denne pennen
Denne pennen fungerer, og personlig elsker jeg den
Retailrippet av Team NTS Resync: Xenzai www.subscene.com
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT